1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,254 --> 00:00:11,464 [МАШИННО бръмчене] 4 00:01:06,771 --> 00:01:10,231 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 5 00:01:30,878 --> 00:01:33,088 Чуваш ли нещо? 6 00:01:33,255 --> 00:01:35,423 АРТЪР: Това е звънецът на вратата. 7 00:01:36,384 --> 00:01:39,177 - сигурен ли си - Мм-хм. 8 00:01:39,845 --> 00:01:41,888 колко е часът 9 00:01:45,810 --> 00:01:48,269 6 без петнайсет. 10 00:02:41,657 --> 00:02:44,659 - Какво има? - Някой е оставил кутия. 11 00:02:45,077 --> 00:02:46,161 СЗО? 12 00:02:46,328 --> 00:02:49,330 аз не знам Имаше кола и те просто потеглиха. 13 00:02:49,665 --> 00:02:52,083 МОМЧЕ: Дядо Коледа дойде ли по-рано тази година? 14 00:02:57,131 --> 00:02:59,340 Предполагам, че сме станали. 15 00:03:05,014 --> 00:03:07,265 АРТЪР: Ти никога не си вярвал наистина в Дядо Коледа, нали? 16 00:03:07,433 --> 00:03:09,476 УОЛТЪР: Трябваше да дойдеш с по-добра история... 17 00:03:09,643 --> 00:03:11,311 ... отколкото дебел човек слизащи по комина. 18 00:03:11,479 --> 00:03:13,271 - Толкова е нелогично. АРТЪР: И незаконно. 19 00:03:13,439 --> 00:03:15,523 УОЛТЪР: Става въпрос за влизане с взлом. 20 00:03:17,902 --> 00:03:19,861 АРТЪР: Каква кола беше? 21 00:03:20,237 --> 00:03:23,865 Е, беше черно. 22 00:03:24,492 --> 00:03:27,702 - Добре. - Защо просто ще потеглят? 23 00:03:28,621 --> 00:03:30,789 Не знам, скъпа. 24 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 Вземи кутията. 25 00:03:37,046 --> 00:03:38,505 Какво е? 26 00:03:41,217 --> 00:03:43,343 Никога не съм виждал нещо подобно преди в моя живот. 27 00:03:43,511 --> 00:03:46,054 Е, имате нужда от ключ, за да го отворите. 28 00:03:49,558 --> 00:03:51,184 Има бележка. 29 00:03:52,645 --> 00:03:54,896 Прилича на покана за сватба. 30 00:03:55,898 --> 00:03:58,399 Дали е някакъв подарък за шаферка от семейство Пауъл? 31 00:04:00,444 --> 00:04:03,696 НОРМА: „Г-н Стюард ще ви посети в 17 часа." 32 00:04:04,657 --> 00:04:06,407 Познавате ли г-н Стюард? 33 00:04:06,575 --> 00:04:09,244 аз не. ти ли 34 00:04:47,032 --> 00:04:49,659 - Вали сняг. - Няма да залепне. 35 00:04:49,827 --> 00:04:51,619 хей ПБ и Дж. 36 00:04:51,787 --> 00:04:54,622 - Нарязахте ли хляба на квадратчета? - Разбира се, както винаги. 37 00:04:54,790 --> 00:04:57,041 Е, недей така. Квадратите са за бебета. 38 00:04:57,209 --> 00:04:58,751 - Хей, г-жо Луис. - Здравейте, г-жо Луис. 39 00:04:58,919 --> 00:04:59,961 НОРМА: Добро утро, момчета. 40 00:05:00,337 --> 00:05:03,464 Чувствайте се свободни да ме наричате Норма. Г-жа Луис ме кара да се чувствам стар. 41 00:05:04,300 --> 00:05:05,758 Вие сте стари. 42 00:05:06,385 --> 00:05:08,011 Аз съм само на 35. 43 00:05:08,178 --> 00:05:10,054 УОЛТЪР: Да, за нас това е старо. 44 00:05:10,222 --> 00:05:11,848 Ти си един вид откачалка. 45 00:05:12,016 --> 00:05:14,976 НОРМА: И ти ще бъдеш дявол един ден, Г-н Smarty-Pants. 46 00:05:16,645 --> 00:05:19,981 Защо трябва да е автобусната спирка пред моята алея? 47 00:05:20,316 --> 00:05:23,985 Така че мога да гледам моя малък Уолтър качете се в автобуса безопасно, цял. 48 00:05:24,445 --> 00:05:26,404 УОЛТЪР: Моля, влезте вътре, смущаваш ме. 49 00:05:26,572 --> 00:05:29,198 НОРМА: Моята любов те смущава? УОЛТЪР: Да, така е. 50 00:05:29,366 --> 00:05:32,243 Ами ако дам големия си силен Валтер голяма прегръдка и целувка... 51 00:05:32,411 --> 00:05:34,245 ... точно преди да се качи на автобуса? 52 00:05:34,413 --> 00:05:36,831 МОМЧЕ: Направи го, направи го. УОЛТЪР: Мамо, слез. 53 00:05:39,668 --> 00:05:42,754 Чао, Уолтър. Ще се видим по-късно, момчета. 54 00:05:58,062 --> 00:06:01,439 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: - Няма да е година на политика, както обикновено. 55 00:06:02,691 --> 00:06:06,152 Може да бъде година на вдъхновение и надежда. 56 00:06:06,320 --> 00:06:09,197 Малко е рано за криза на средната възраст, не мислиш ли 57 00:06:09,365 --> 00:06:12,784 - И ще бъде една тревожна година... - И така, кой е г-н Стюард? 58 00:06:12,952 --> 00:06:16,537 ...на тиха и трезва преоценка... - Нямам представа. 59 00:06:17,039 --> 00:06:19,123 Някой от училище ли е? 60 00:06:19,375 --> 00:06:20,833 аз не знам 61 00:06:21,669 --> 00:06:23,378 Тайният ти любовник ли е? 62 00:06:24,588 --> 00:06:26,172 мразя те 63 00:06:26,590 --> 00:06:28,466 И аз те мразя. 64 00:06:44,692 --> 00:06:49,779 Трима непознати в капан в една стая за цяла вечност. 65 00:06:49,947 --> 00:06:53,074 Всеки иска нещо от другия. 66 00:06:53,659 --> 00:06:56,577 Неизпълнено желание. 67 00:06:57,413 --> 00:06:59,706 Това е визията на Сартр за ада. 68 00:07:00,290 --> 00:07:02,208 Адът са другите хора. 69 00:07:02,376 --> 00:07:08,631 да Адът са другите хора да те видя такъв, какъвто си наистина. 70 00:07:09,091 --> 00:07:11,592 И така, какво означава това за Естел? 71 00:07:11,760 --> 00:07:14,887 Това означава, че тя ще изгние в ада. 72 00:07:15,055 --> 00:07:17,849 Тя е уличница, омъжена за пари и уби бебето си. 73 00:07:19,351 --> 00:07:23,354 Малко по-сложно е от това, Чарлз. 74 00:07:24,023 --> 00:07:28,026 Вижте, тя беше бедна и се омъжи за пари да спаси семейството си. 75 00:07:28,444 --> 00:07:30,069 Какво стана с крака ти? 76 00:07:33,949 --> 00:07:35,783 Моля за извинение? 77 00:07:36,285 --> 00:07:37,994 Виждал съм те да накуцваш. 78 00:07:38,162 --> 00:07:40,621 Случи ли се нещо с крака ти? 79 00:07:44,960 --> 00:07:46,627 Можем ли да го видим? 80 00:07:46,795 --> 00:07:49,589 - Кракът ми? - да 81 00:07:49,757 --> 00:07:51,716 Можем ли да видим как изглежда? 82 00:07:51,884 --> 00:07:54,886 ЖЕНА 1: Защо просто не млъкнеш? ЖЕНА 2: Да, хайде. 83 00:07:55,637 --> 00:07:59,057 какво? смущаваш ли се 84 00:08:18,202 --> 00:08:20,411 ЧОВЕК: О, човече. 85 00:08:48,690 --> 00:08:51,901 Помнете всички, есетата се очакват утре. 86 00:08:52,069 --> 00:08:54,112 ЖЕНА 3: Добре, ще го направя. 87 00:09:17,803 --> 00:09:19,887 Независимо дали животът е започнал или не... 88 00:09:20,055 --> 00:09:23,349 ...това е критично за нашата концепция на химическата еволюция... 89 00:09:23,517 --> 00:09:26,727 ...за определяне на пътя на въглеродната химия. 90 00:09:27,396 --> 00:09:29,814 Марс предлага първата възможност... 91 00:09:30,149 --> 00:09:33,151 ...да придобия друга гледна точка в космическата история... 92 00:09:33,777 --> 00:09:35,987 ...на планетарната химия. 93 00:09:36,405 --> 00:09:38,573 - Има ли въпроси? ЖЕНА 1: Каква е следващата стъпка? 94 00:09:39,533 --> 00:09:42,034 Да, отзад. Ронда. 95 00:09:42,411 --> 00:09:44,912 да Можете ли да разкажете повече за почвените тестове? 96 00:09:46,248 --> 00:09:48,958 Експеримент с газообмен измерва производството... 97 00:09:49,126 --> 00:09:52,920 ...или усвояване на C02, азот... 98 00:09:53,088 --> 00:09:55,673 ...метан, водород и кислород... 99 00:09:56,091 --> 00:09:58,843 ...по време на инкубацията на проба от марсианска почва. 100 00:09:59,011 --> 00:10:01,220 Защо е Агенцията за национална сигурност замесени? 101 00:10:04,516 --> 00:10:05,600 НСА? 102 00:10:05,767 --> 00:10:09,312 Да, Мартин Тийг, заместник-директор на NSA е тук, в Лангли. 103 00:10:10,147 --> 00:10:11,731 ЖЕНА 2: Защо NSA е тук в Лангли? 104 00:10:11,899 --> 00:10:13,441 ЧОВЕК 1: Бихте ли ни разказали за тестове? 105 00:10:13,609 --> 00:10:16,611 ЖЕНА 2: Би ли древен марсианец цивилизацията е оставила нещо след себе си? 106 00:10:16,778 --> 00:10:19,822 нямам коментар, но ти благодаря за информацията, Ронда. 107 00:10:19,990 --> 00:10:21,782 Други въпроси? 108 00:10:22,951 --> 00:10:25,036 Ако открием вода под повърхността... 109 00:10:25,204 --> 00:10:28,873 ...и снимките от орбитата на Utopia Planitia показват, че някога е имало реки... 110 00:10:29,041 --> 00:10:30,625 ...на повърхността на планетата... 111 00:10:30,792 --> 00:10:33,669 ...напълно възможно е в крайна сметка ще намерим доказателства за живот. 112 00:10:33,837 --> 00:10:35,129 а ти кой си 113 00:10:35,297 --> 00:10:37,423 Артър Луис. Работех в лабораторията по оптика. 114 00:10:37,591 --> 00:10:39,217 Помогнах в дизайна на камерата. 115 00:10:39,384 --> 00:10:42,303 НОРМА: Там отзад. ЧОВЕК 2: НАСА продължава да финансира... 116 00:10:42,471 --> 00:10:47,642 За краткото си време с нас вие наистина сте станете част от нашето семейство тук, в Libby Hill. 117 00:10:48,727 --> 00:10:52,146 Ето защо е толкова трудно да ти кажа това. 118 00:10:53,649 --> 00:10:57,944 Отменихме отстъпката за обучение във факултета. 119 00:11:04,409 --> 00:11:05,618 Кога започва? 120 00:11:06,328 --> 00:11:08,079 Следващия семестър. 121 00:11:11,959 --> 00:11:16,671 Наистина съжалявам за това, Норма. 122 00:11:17,172 --> 00:11:19,173 Знам, че си. 123 00:11:22,302 --> 00:11:24,679 Носът ви кърви. 124 00:11:44,491 --> 00:11:46,701 Защо майка ти накуцва? 125 00:11:46,868 --> 00:11:48,869 Не е твоя работа. 126 00:11:50,831 --> 00:11:53,207 - Е, какво ще правиш? - Не знам. 127 00:11:53,375 --> 00:11:56,168 Ние вече живеем заплата до заплата. 128 00:11:56,336 --> 00:11:58,504 Е, какво мисли Артър? 129 00:11:58,672 --> 00:12:00,715 Той още не знае. 130 00:12:00,882 --> 00:12:04,302 О, Боже, това ще го съсипе. 131 00:12:05,554 --> 00:12:09,974 От друга страна, той все още живее на Марс. 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,269 - О, човече. - Какво става с тази вратовръзка? 133 00:12:13,437 --> 00:12:16,355 - За трети път носите това тази седмица. - Това е моята щастлива вратовръзка. 134 00:12:16,523 --> 00:12:17,815 Бог знае, че имате нужда от това. 135 00:12:17,983 --> 00:12:21,235 Трябва да ти го заема тъй като днес е големият ден, а? 136 00:12:21,403 --> 00:12:23,195 - да - Абсолютно. 137 00:12:23,739 --> 00:12:27,450 Планетата Земя не е достатъчно добра за стар Артър. Той трябва да отиде в открития космос. 138 00:12:27,617 --> 00:12:30,077 АРТЪР: Е, нека не изпреварваме от нас самите. Ще видим. 139 00:12:30,245 --> 00:12:32,788 УЕНДЕЛ: Да. Получаваш малко прекалено голям за тях бричове. 140 00:12:32,956 --> 00:12:37,668 Ще отида да кажа на шефа, че си работил по личен проект във фирмено време. 141 00:12:37,836 --> 00:12:39,795 - Това ли ще правиш? - Абсолютно. 142 00:12:39,963 --> 00:12:43,257 - Тери, не взривявай мястото. ТЕРИ: Да, знам, знам. 143 00:12:43,425 --> 00:12:47,094 Е, това е коледен подарък за Норма. Добре ли е? 144 00:12:47,262 --> 00:12:50,389 Сладко е, предполагам. Къде ми е подаръкът? 145 00:12:50,557 --> 00:12:52,016 Весела Коледа. 146 00:12:52,184 --> 00:12:55,227 - благодаря ви - Не го споменавай. 147 00:12:55,395 --> 00:12:58,647 [БРЪБРЕНЕ] 148 00:13:19,044 --> 00:13:21,587 МЪЖ [ПО ТВ]: Вашите летни любими се завърнаха, за да си представят нещата. 149 00:13:22,130 --> 00:13:25,174 Това са Роджър, Дуейн и Rerun. 150 00:13:25,342 --> 00:13:27,301 Ето я майката на Роджър и неговата мила сестра Дий. 151 00:13:27,469 --> 00:13:29,136 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 152 00:13:29,304 --> 00:13:33,307 Отговорът е премиерата на спектакъла забавният въпрос "Какво се случва?" 153 00:13:33,475 --> 00:13:36,560 Следващата събота вечер по ABC. 154 00:13:40,899 --> 00:13:42,942 здравей мога ли да ви помогна 155 00:13:44,653 --> 00:13:46,445 г-жа Луис? 156 00:13:51,326 --> 00:13:52,493 да 157 00:13:52,994 --> 00:13:57,164 здравей Казвам се Арлингтън Стюард. 158 00:13:57,332 --> 00:14:00,459 Предполагам, че сте получили кутията Тръгнах на прага ти. 159 00:14:02,504 --> 00:14:03,796 да 160 00:14:03,964 --> 00:14:06,841 И намерихте бутона вътре в кутията? 161 00:14:08,510 --> 00:14:10,469 така ли го наричаш 162 00:14:10,637 --> 00:14:12,012 Един бутон? 163 00:14:12,472 --> 00:14:13,931 Да, правим. 164 00:14:17,394 --> 00:14:19,728 Моля, не позволявайте появата ми да те изплаша. 165 00:14:19,896 --> 00:14:21,856 Уверявам ви, че не съм чудовище. 166 00:14:22,023 --> 00:14:24,191 Аз съм просто човек с работа за вършене. 167 00:14:27,195 --> 00:14:28,362 мога ли да вляза 168 00:14:30,365 --> 00:14:31,866 Разбира се. 169 00:14:38,457 --> 00:14:40,374 Мога ли да ви предложа нещо? 170 00:14:40,542 --> 00:14:44,462 Стюард: О, не, благодаря. Никога нямам много апетит. 171 00:14:45,922 --> 00:14:47,006 да седнем ли 172 00:14:55,765 --> 00:14:57,266 така... 173 00:14:58,310 --> 00:15:00,144 ...опитваш се да ми продадеш нещо? 174 00:15:00,312 --> 00:15:03,522 Да, в известен смисъл. Имам да направя едно предложение. 175 00:15:05,025 --> 00:15:06,317 какво предлагаш 176 00:15:06,902 --> 00:15:09,904 Финансова възможност. 177 00:15:10,071 --> 00:15:11,989 Нека обясня. 178 00:15:13,658 --> 00:15:15,910 В този плик има ключ. 179 00:15:16,536 --> 00:15:18,245 ще ти покажа 180 00:15:19,623 --> 00:15:23,834 Този ключ отваря стъкления купол към блока с бутони. 181 00:15:25,462 --> 00:15:27,338 Ето. 182 00:15:31,218 --> 00:15:36,514 Сега, ако натиснете бутона, ще се случат две неща. 183 00:15:36,765 --> 00:15:42,686 Първо, някой, някъде по света, когото не познаваш... 184 00:15:42,854 --> 00:15:44,104 ...ще умре. 185 00:15:46,566 --> 00:15:48,108 Второ... 186 00:15:48,860 --> 00:15:51,278 ...ще получите плащане... 187 00:15:51,780 --> 00:15:54,698 ...от 1 милион долара. 188 00:15:55,951 --> 00:15:57,535 Без данъци. 189 00:16:01,665 --> 00:16:06,544 Плащането ще ви бъде доставено от мен... 190 00:16:07,587 --> 00:16:09,296 ...в брой. 191 00:16:09,965 --> 00:16:12,758 Точно както виждате тук. 192 00:16:18,598 --> 00:16:20,891 О, и г-жо Луис, моля, позволете ми... 193 00:16:21,476 --> 00:16:26,981 ...за да ви представя този хрупкав 100-доларова банкнота подарък... 194 00:16:27,148 --> 00:16:30,651 ...в замяна на вашата доброта да ме допуснеш в дома си. 195 00:16:36,491 --> 00:16:39,326 НОРМА: Ще ми дадеш тази банкнота от 100 долара... 196 00:16:40,203 --> 00:16:41,453 ...дори и да кажа не? 197 00:16:41,871 --> 00:16:43,831 Това е правилно. 198 00:16:47,127 --> 00:16:48,627 Истински ли си? 199 00:16:49,170 --> 00:16:51,839 О, уверявам ви, г-жо Луис... 200 00:16:52,007 --> 00:16:55,634 ...това предложение е съвсем реално. 201 00:16:57,053 --> 00:16:59,513 Е, за кого работиш? 202 00:16:59,681 --> 00:17:04,476 Гаранция за плащане идва с три ограничения, страхувам се. 203 00:17:04,853 --> 00:17:07,855 Първо, не ми е позволено... 204 00:17:08,023 --> 00:17:12,526 ...да разкрива всякаква информация за самоличността на моите работодатели. 205 00:17:12,694 --> 00:17:18,365 Второ, не ви е позволено да обсъдим подробностите за това с всеки... 206 00:17:18,533 --> 00:17:21,368 ...с изключение на съпруга ви, разбира се. 207 00:17:21,536 --> 00:17:25,456 Трето, имате 24 часа. 208 00:17:27,542 --> 00:17:31,378 Имате време до 5:00 утре да вземеш своето решение. 209 00:17:31,546 --> 00:17:33,213 В кой момент... 210 00:17:33,381 --> 00:17:37,801 ...Ще се върна и вземете бутона. 211 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 Ще бъде препрограмиран... 212 00:17:40,096 --> 00:17:45,309 ...и предложението ще бъде направено на някой друг. 213 00:17:47,103 --> 00:17:50,356 За мен беше удоволствие да се запознаем, г-жа Луис. 214 00:18:02,744 --> 00:18:05,704 - Това е нова протеза за крака й. - Разбрахте. 215 00:18:05,872 --> 00:18:08,415 Но аз използвам новият полимер GE Silastic... 216 00:18:08,583 --> 00:18:11,251 ...те се развиват за пилотните столове за совалката. 217 00:18:11,544 --> 00:18:12,920 УЕНДЕЛ: Хубаво, приятелю. - благодаря ви 218 00:18:13,088 --> 00:18:15,923 хей Какво стана с крака й? 219 00:18:18,760 --> 00:18:23,472 Когато беше на 17, брат й изпусна щанга на крака й. 220 00:18:23,640 --> 00:18:27,059 Тя мисли, че единият й пръст на крака е счупен, затова отива в болницата. 221 00:18:27,227 --> 00:18:30,020 Докторът я поставя на стол, включва рентгеновия апарат... 222 00:18:30,188 --> 00:18:32,731 ...след това отива да провери друг пациент в коридора. 223 00:18:33,108 --> 00:18:35,401 И забравя за Норма. 224 00:18:35,568 --> 00:18:37,695 Оставя рентгеновия апарат да работи. 225 00:18:38,488 --> 00:18:39,863 О, Исусе, това е... 226 00:18:40,031 --> 00:18:42,658 - Това не е добре. - не 227 00:18:43,118 --> 00:18:46,704 Тъканта в четирите й пръста е напълно унищожен от радиацията. 228 00:18:47,163 --> 00:18:48,956 Трябваше да ампутират четири от пръстите на краката й? 229 00:18:49,916 --> 00:18:53,001 да След това трябваше да влязат и вземете кожата от вътрешната й част на бедрото... 230 00:18:53,169 --> 00:18:54,837 ...за да покрие предната част на крака й. 231 00:18:55,004 --> 00:18:59,633 Това е през 1958 г., така че не са го направили имат техниките за присаждане на кожа, които правят сега. 232 00:18:59,801 --> 00:19:03,929 И тя трябваше да седи така, същата позиция... 233 00:19:04,097 --> 00:19:08,225 ...цяло тяло гипс, за един месец, чакайки да се излекува. 234 00:19:08,393 --> 00:19:10,477 Исус. Надявам се да е съдила този идиот. 235 00:19:11,229 --> 00:19:13,105 О, да. Семейството й заведе дело и спечели. 236 00:19:13,273 --> 00:19:16,650 - Какво беше населеното място? - Десет хиляди долара. 237 00:19:18,194 --> 00:19:20,904 Ако този издънка работи, тя може да започне отново да бяга. 238 00:19:21,072 --> 00:19:22,823 УЕНДЕЛ: надявам се 239 00:19:26,119 --> 00:19:28,662 Това е хубаво нещо, което правиш за Норма. 240 00:19:29,164 --> 00:19:30,414 Благодаря, сър. 241 00:19:30,582 --> 00:19:32,624 Един добър ход заслужава друг. 242 00:19:32,792 --> 00:19:36,879 Това току-що пристигна за вас. Сертифицирана поща от... 243 00:19:37,881 --> 00:19:39,214 Корпусът на астронавтите? 244 00:20:06,910 --> 00:20:07,993 Това шега ли е? 245 00:20:09,037 --> 00:20:11,538 Е, това е начина, по който дойде. Никой не отвори. 246 00:20:12,373 --> 00:20:13,957 Е, пише, че съм бил отхвърлен. 247 00:20:16,044 --> 00:20:17,419 какво? 248 00:20:20,381 --> 00:20:21,715 ЧОВЕК: Артър Луис. 249 00:20:21,883 --> 00:20:24,551 Кандидатурата му за астронавт е отхвърлена. 250 00:20:24,719 --> 00:20:26,053 можеш ли да ми кажеш защо 251 00:20:28,515 --> 00:20:29,973 окей 252 00:20:33,937 --> 00:20:37,147 Артър, казват, че си се провалил психологическия преглед. 253 00:20:42,821 --> 00:20:44,238 Сигурно се шегуваш с мен. 254 00:20:44,739 --> 00:20:46,490 Това няма смисъл. 255 00:20:58,002 --> 00:21:01,338 Норм, издържах всеки тест. 256 00:21:07,303 --> 00:21:09,054 Разчитах на това. 257 00:21:10,223 --> 00:21:11,640 знаеш ли 258 00:21:13,101 --> 00:21:15,644 какво да правя с остатъка от живота ми? 259 00:21:15,812 --> 00:21:18,146 Тук има много страхотни възможности. 260 00:21:18,314 --> 00:21:22,109 Е, току-що получихме грант за разработване на оптика за новата планетарна система от камери. 261 00:21:22,277 --> 00:21:23,443 Ти си идеален за това. 262 00:21:25,905 --> 00:21:29,199 Квазимениджърска позиция това не съществува? 263 00:21:54,934 --> 00:21:57,436 Е, винаги ще имаме Марс. 264 00:22:00,607 --> 00:22:04,735 Алис, скъпа, кога ще се съберем ти и аз 265 00:22:04,903 --> 00:22:08,071 Когато Бари Голдуотър се среща с Джейн Фонда. 266 00:22:08,239 --> 00:22:12,659 Преди да мога да му задам повече въпроси, той се качи на колата си и потегли. 267 00:22:16,164 --> 00:22:17,831 какво правиш Бъдете внимателни. 268 00:22:17,999 --> 00:22:19,041 [АРТЪР СЕ СМЕЕ] 269 00:22:19,208 --> 00:22:22,085 О, хайде, Норма, не можеш да мислиш, че това нещо е истинско. 270 00:22:22,253 --> 00:22:25,005 - Взехте ли регистрационния му номер? - не 271 00:22:25,173 --> 00:22:27,591 Баща ти е ченге. Винаги трябва да вземете регистрационния номер. 272 00:22:27,759 --> 00:22:29,468 Е, бях малко съкрушен. 273 00:22:29,636 --> 00:22:32,721 Добре, значи някъде по света някой, когото не познавате, ще умре? 274 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 да Шшт 275 00:22:34,807 --> 00:22:36,850 Да, това бяха точните му думи. 276 00:22:37,018 --> 00:22:40,103 - Каза ли как ще умрат? - не 277 00:22:41,689 --> 00:22:44,524 АРТЪР: И той ти предложи куфарче пълен с пари? 278 00:22:44,984 --> 00:22:49,488 Да, той каза, че са милион долара, и изглеждаше истинско. 279 00:22:52,325 --> 00:22:54,201 Как изглеждаше той? 280 00:22:55,161 --> 00:22:56,828 Не искаш да знаеш. 281 00:22:56,996 --> 00:22:58,580 какво искаш да кажеш 282 00:22:58,748 --> 00:23:01,875 Е, той трябва да е бил жертва на изгаряне... 283 00:23:02,043 --> 00:23:04,711 ...защото половината от лицето му го нямаше. 284 00:23:05,046 --> 00:23:07,547 - Наистина ли? - Да, няма го. 285 00:23:09,258 --> 00:23:11,301 - Майтапиш ли се с мен? - не 286 00:23:11,469 --> 00:23:13,303 - Да, ти си. - Не, не съм. 287 00:23:15,848 --> 00:23:18,392 Ще закъснеем за пиесата. 288 00:23:18,977 --> 00:23:22,437 - Ще го заключа долу. - Добре. 289 00:23:26,526 --> 00:23:29,236 Бих искал да купя St. Charles Place. 290 00:23:29,404 --> 00:23:31,905 Добре, St. Charles Place. 291 00:23:34,951 --> 00:23:37,744 - Здравейте, г-жо Луис. - Здравей, Дана. 292 00:23:38,788 --> 00:23:40,706 Г-н Стюард появи ли се? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,584 Да, той се отби. 294 00:23:45,044 --> 00:23:48,088 Е, така, какво прави? Какво се случва, когато натиснете бутона? 295 00:23:48,923 --> 00:23:51,049 Нищо специално. 296 00:23:51,551 --> 00:23:55,429 Даде ли ти ключ от купола? Обзалагам се, че прави нещо страхотно. 297 00:23:56,848 --> 00:23:59,725 Със сигурност задавате много въпроси. 298 00:24:02,770 --> 00:24:04,438 А сега ги избягваш. 299 00:24:04,605 --> 00:24:06,940 Хей, голяма уста, стига толкова. добре ли 300 00:24:07,108 --> 00:24:08,775 В леглото до 10:00? 301 00:24:08,943 --> 00:24:10,944 УОЛТЪР: Да, сър. - Добре. 302 00:24:11,112 --> 00:24:12,320 - Благодаря, Дана. ДАНА: Лека нощ. 303 00:24:12,488 --> 00:24:13,989 лека нощ 304 00:24:16,951 --> 00:24:18,452 - Това е твое. - Добре. 305 00:24:18,619 --> 00:24:20,287 мой ред. 306 00:24:20,455 --> 00:24:21,788 [КОЛЕДАРИ ПЕЯТ „ПЪРВИЯТ НОЕЛ“] 307 00:24:21,956 --> 00:24:23,790 Беше много чаровен. 308 00:24:23,958 --> 00:24:28,628 Искрено вярвам, че той би ни дал цялото това куфарче, пълно с пари. 309 00:24:29,047 --> 00:24:30,464 ЧОВЕК: Ето го. 310 00:24:34,302 --> 00:24:35,552 [ЖЕНА СЕ СМЕЕ] 311 00:24:35,720 --> 00:24:38,138 ЧОВЕК: Завинаги и винаги и винаги. 312 00:24:38,514 --> 00:24:40,307 Е, добре... 313 00:24:41,350 --> 00:24:43,310 ...нека да продължим. 314 00:24:43,478 --> 00:24:46,271 [КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 315 00:24:53,988 --> 00:24:56,281 [Публиката аплодисменти] 316 00:24:57,825 --> 00:24:59,910 Е, какво си мислиш? 317 00:25:00,078 --> 00:25:01,495 Добре. 318 00:25:01,662 --> 00:25:05,582 Вижте, няма абсолютно никакво предимство за него в тази сделка, нали? 319 00:25:05,750 --> 00:25:08,668 Значи той е измамник. Банкнотата е фалшива. 320 00:25:08,836 --> 00:25:11,296 Не давате на някого 100 долара без никакви условия. 321 00:25:11,464 --> 00:25:13,590 - Това е просто лудост. - Може би е луд. 322 00:25:13,758 --> 00:25:16,134 Искам да кажа, може би е психично болен... 323 00:25:16,302 --> 00:25:20,097 ...и той просто използва това устройство като някакво извинение да убиеш някого... 324 00:25:20,264 --> 00:25:21,556 ...и след това ни обвиняват за това. 325 00:25:21,724 --> 00:25:24,059 Така че трябва ли да се обадим на полицията? какво искаш да направиш 326 00:25:24,227 --> 00:25:28,647 Ако кажем на някого, сделката отпада. Без пари. 327 00:25:28,815 --> 00:25:32,192 - Той каза това? - Да, не можем да кажем на никого. 328 00:25:32,527 --> 00:25:36,363 - Да се ​​прибираме. - Добре. Ще взема палтата ни. 329 00:25:46,374 --> 00:25:49,543 Е, някой прекара много време проектиране на това. 330 00:25:49,710 --> 00:25:52,546 Анодизиран алуминий, ръчно духано стъкло. 331 00:25:52,713 --> 00:25:54,798 Изглежда скъпо. 332 00:25:58,553 --> 00:25:59,886 здравей 333 00:26:06,102 --> 00:26:07,561 какво правиш 334 00:26:08,271 --> 00:26:10,397 Ще погледна вътре. 335 00:26:11,232 --> 00:26:13,400 Вижте този глупав... 336 00:26:13,568 --> 00:26:15,402 Ето го. 337 00:26:37,008 --> 00:26:38,425 нищо 338 00:26:39,093 --> 00:26:40,844 Няма предавател, няма радио. 339 00:26:41,012 --> 00:26:44,222 Ако натиснем бутона точно сега, няма начин дори да знае. 340 00:26:44,390 --> 00:26:46,099 Добре, просто... Знаеш ли какво? 341 00:26:46,267 --> 00:26:48,602 Съберете го отново. Не искам да го счупиш. 342 00:26:48,769 --> 00:26:49,936 Е, какво те интересува? 343 00:26:50,104 --> 00:26:52,230 Защото той ще се върне за да го извлечете. 344 00:26:52,398 --> 00:26:54,441 Той казва, че взема кутията, той го препрограмира... 345 00:26:54,609 --> 00:26:57,277 ...и тогава той прави предложението на някой друг. 346 00:26:57,945 --> 00:27:01,156 Не знам какво ще препрограмира. Това е парче дърво. 347 00:27:03,284 --> 00:27:06,578 ВОДЕЩ [ПО ТВ]: Хората започват да замърсяват. Хората могат... 348 00:27:07,455 --> 00:27:09,080 Така че ще го буташ или не? 349 00:27:12,168 --> 00:27:14,127 Не е мое решение. 350 00:27:17,590 --> 00:27:21,134 Наш е и никога не бих го натиснал без да знаеш. 351 00:27:23,804 --> 00:27:26,306 Не забравяйте да изключите светлините на дървото. 352 00:27:27,141 --> 00:27:28,642 Не, обичам да ги оставям включени. 353 00:27:29,727 --> 00:27:31,061 Това е опасност от пожар. 354 00:27:31,229 --> 00:27:34,814 Да, но запазва Коледа жив дух, докато спим. 355 00:27:35,149 --> 00:27:36,566 Можем да умрем. 356 00:27:37,610 --> 00:27:39,402 Всички умират, Норма. 357 00:27:41,989 --> 00:27:43,406 Добре. 358 00:27:43,741 --> 00:27:45,450 Оставете ги включени. 359 00:28:02,843 --> 00:28:06,429 Странно. Той прави само домашни разговори когато си извън града. 360 00:28:07,139 --> 00:28:08,807 - Какво си мислиш? - Аз... Той... 361 00:28:08,975 --> 00:28:11,851 Искам да ви кажа, че д-р Кирби е странен. Отидох в офиса му... 362 00:28:12,019 --> 00:28:15,188 Мисля, че никога няма да се видим толкова пари. 363 00:28:15,356 --> 00:28:18,108 Той каза, че се чувства глупаво стоейки голи. 364 00:28:19,277 --> 00:28:21,361 И защо го казваш? 365 00:28:23,197 --> 00:28:27,659 Бъди реалист, Артър. Вие работите за правителството. 366 00:28:27,827 --> 00:28:31,288 Бог знае, че и двамата харчим твърде много пари. 367 00:28:32,331 --> 00:28:35,667 Със сигурност би го направило по-лесно да живеем живота, който искаме. 368 00:28:36,460 --> 00:28:37,836 Скъпа... 369 00:28:38,337 --> 00:28:40,964 ... защо ни трябват милион долара да бъда щастлив? 370 00:28:41,132 --> 00:28:42,549 Ние не го правим. 371 00:28:43,175 --> 00:28:44,926 Но представете си какво бихме могли да постигнем. 372 00:28:45,094 --> 00:28:48,722 Искам да кажа, че можем да осигурим сигурност за цялото ни семейство. 373 00:28:49,390 --> 00:28:51,891 Виж, знаеш ли, Не е нужно да работя в НАСА завинаги. 374 00:28:52,059 --> 00:28:54,019 Мога да си намеря друга работа. 375 00:28:56,897 --> 00:28:59,566 Ще напуснем ли някога Ричмънд? 376 00:28:59,942 --> 00:29:05,071 Д-р Мандраке Кърби, един от добрите лекари и... 377 00:29:06,907 --> 00:29:09,159 Кърби е семеен лекар. 378 00:29:16,250 --> 00:29:19,336 Ще трябва да отложим моята операция на крака. 379 00:29:20,129 --> 00:29:22,339 Не, няма да правим това. Имате нужда от тази операция. 380 00:29:22,506 --> 00:29:26,426 Да, знам, но не можем да си го позволим. 381 00:29:27,261 --> 00:29:29,888 Е, тогава натиснете бутона. Вижте какво ще стане. 382 00:29:32,808 --> 00:29:34,434 страх ме е 383 00:29:37,063 --> 00:29:39,939 Норма, защо се страхуваш? 384 00:29:41,192 --> 00:29:44,027 Не си видял лицето му. 385 00:29:44,445 --> 00:29:46,571 - Обаждам се на полицията. - Не можеш. 386 00:29:46,739 --> 00:29:48,490 Точно така, защото тогава сделката отпада. 387 00:29:48,657 --> 00:29:51,576 Норма, как, по дяволите, той ще разбере ако дори се обадим на някого? 388 00:29:51,744 --> 00:29:53,787 Той подслушва ли къщата? 389 00:29:56,290 --> 00:29:58,792 Това е подарък за всяка една от шаферките на сватбата. 390 00:29:58,959 --> 00:30:01,669 Те ще направят голяма шега тази вечер и... 391 00:30:03,839 --> 00:30:06,716 Док Пауъл ще попита кой е натиснал бутона и кой не. 392 00:30:06,884 --> 00:30:09,803 И всички ще се смеят при измамника, който е наел... 393 00:30:09,970 --> 00:30:12,055 ...да се появи на прага ни. 394 00:30:32,701 --> 00:30:36,037 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Бях в бакалията магазин и тя се скиташе до следващата пътека. 395 00:30:36,205 --> 00:30:37,372 [ЖЕНА ХЛИПА ПО ТЕЛЕФОНА] 396 00:30:37,540 --> 00:30:40,125 - Е, къде е тя? - Изтичах на паркинга. 397 00:30:40,292 --> 00:30:42,669 Качиха я в задната част на микробус и потегли. 398 00:30:42,837 --> 00:30:44,546 окей 399 00:30:44,713 --> 00:30:46,423 Вижте, заключете всички врати. 400 00:30:46,590 --> 00:30:48,007 Тя просто изчезна, Джефри. 401 00:30:48,175 --> 00:30:49,300 Аз съм на път за вкъщи. 402 00:31:25,546 --> 00:31:27,505 АРТЪР: Направих му тест на работа. 403 00:31:28,382 --> 00:31:30,675 Тази банкнота от сто долара е истинска. 404 00:31:31,343 --> 00:31:33,803 Така че нека приемем, че всичко е реално. 405 00:31:34,597 --> 00:31:38,516 Натискаме бутона, получаваме милион долара... 406 00:31:38,934 --> 00:31:42,020 ... и можем да носим отговорност за смъртта на друго човешко същество. 407 00:31:45,441 --> 00:31:47,984 Това ли е нещо, с което можем да живеем? 408 00:31:53,532 --> 00:31:55,241 Ами ако е нечие бебе? 409 00:31:56,076 --> 00:31:58,369 Ами ако това е убиец, осъден на смърт? 410 00:31:58,913 --> 00:32:01,456 Ами ако това са нашите съседи отсреща? 411 00:32:02,583 --> 00:32:03,833 Познавате ли ги изобщо? 412 00:32:04,418 --> 00:32:06,377 Дъг и Дона. 413 00:32:09,423 --> 00:32:12,258 Какво е наистина да познаваш някого, Норма? 414 00:32:14,136 --> 00:32:15,595 познаваш ли ме 415 00:32:16,764 --> 00:32:19,098 По-добре, отколкото познавате себе си. 416 00:32:21,852 --> 00:32:23,770 Познаваш ли Уолтър? 417 00:32:24,980 --> 00:32:27,357 Дори по-добре, отколкото те познавам. 418 00:32:34,448 --> 00:32:36,407 Какво искаме да правим, Норма? 419 00:32:47,127 --> 00:32:49,379 Това е просто кутия. 420 00:32:49,964 --> 00:32:52,257 [ЩРАКВАНЕ] 421 00:32:56,887 --> 00:32:59,806 911 Спешна помощ, как мога да насоча вашето обаждане? 422 00:33:00,432 --> 00:33:04,561 Извинете, трябва да намалите скоростта. Не мога да разбера какво казваш. 423 00:33:05,729 --> 00:33:08,398 Значи чухте силни писъци? Тогава изстрел? 424 00:33:08,566 --> 00:33:09,649 ЖЕНА: Десет и четири. 425 00:33:09,817 --> 00:33:12,652 [ВИЙ НА СИРЕНА] 426 00:33:19,827 --> 00:33:21,244 Чух изстрел... 427 00:33:21,412 --> 00:33:25,081 ...после изтича през входната врата с куфарче и се качи в колата си. 428 00:33:25,249 --> 00:33:28,960 ОФИЦЕР: Госпожо, върнете се вътре. Вземете момчето и се върнете вътре веднага. 429 00:33:33,507 --> 00:33:34,882 Джими. 430 00:33:35,509 --> 00:33:37,260 Проверете пулса й. 431 00:33:45,686 --> 00:33:47,103 [УДАРИ] 432 00:33:47,271 --> 00:33:48,813 да вървим 433 00:33:58,824 --> 00:34:01,451 [БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 434 00:34:03,996 --> 00:34:06,080 [МОМИЧЕ КРЕЩИ] 435 00:34:09,293 --> 00:34:11,628 Добре, върни се, Трябва да ритна вратата. 436 00:34:11,795 --> 00:34:14,005 Махни се от вратата! 437 00:34:23,974 --> 00:34:25,266 Исус. 438 00:34:25,434 --> 00:34:27,393 Шшт окей 439 00:34:30,397 --> 00:34:33,775 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 440 00:34:45,663 --> 00:34:47,664 Стюард: Здравейте, г-жо Луис. 441 00:34:48,123 --> 00:34:49,415 здравей 442 00:34:50,250 --> 00:34:52,335 да вляза ли 443 00:35:03,597 --> 00:35:07,725 здравей Вие трябва да сте г-н Луис. 444 00:35:15,275 --> 00:35:19,320 Извинете, имам доста натоварен ден. трябва ли 445 00:35:29,957 --> 00:35:31,624 Имаш ли ключа? 446 00:35:34,294 --> 00:35:35,878 благодаря 447 00:35:39,800 --> 00:35:43,469 Ето ни. Един милион долара. 448 00:35:48,600 --> 00:35:51,018 Можете да го преброите, ако желаете. 449 00:35:51,812 --> 00:35:53,604 Някой? 450 00:35:54,189 --> 00:35:56,649 - Да умра? АРТЪР: Да. 451 00:35:56,817 --> 00:35:58,067 разбира се 452 00:36:00,320 --> 00:36:03,448 НОРМА: Ти каза преди това бутонът ще бъде препрограмиран. 453 00:36:03,615 --> 00:36:04,949 да 454 00:36:05,117 --> 00:36:07,994 какво става сега Ще се ли да направиш предложението на някой друг? 455 00:36:08,162 --> 00:36:10,329 Стюард: Е, да, г-жо Луис. Така става. 456 00:36:10,497 --> 00:36:15,793 И мога да ви обещая, че офертата ще бъде направено на някой, когото не познавате. 457 00:36:41,361 --> 00:36:43,112 не 458 00:36:46,784 --> 00:36:50,286 хей 459 00:36:51,705 --> 00:36:54,332 Ние не искаме вашите пари. Вземете го. 460 00:36:55,209 --> 00:36:57,710 Съжалявам, г-н Луис. 461 00:36:57,878 --> 00:36:59,962 Бутонът е натиснат. 462 00:37:01,423 --> 00:37:02,799 Добър ден 463 00:37:03,801 --> 00:37:04,842 [ЧУКАНЕ] 464 00:37:05,010 --> 00:37:06,677 хей 465 00:37:06,845 --> 00:37:07,970 отвори вратата 466 00:37:10,891 --> 00:37:12,475 отвори вратата! 467 00:37:18,482 --> 00:37:21,818 XH34568. Взех регистрационния му номер. 468 00:37:30,494 --> 00:37:32,453 Какво си мислиш, Норма? 469 00:37:32,788 --> 00:37:34,580 Някой, когото не познаваме. 470 00:37:34,748 --> 00:37:36,290 Това означава ли, че ние сме следващите? 471 00:37:36,458 --> 00:37:38,417 Това ли имаше предвид? 472 00:37:39,378 --> 00:37:40,419 Добре, нека просто... 473 00:37:40,587 --> 00:37:41,838 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 474 00:37:46,426 --> 00:37:47,593 - Уолтър. - да 475 00:37:47,761 --> 00:37:50,096 Добре, сложи парите в сейфа. 476 00:38:03,443 --> 00:38:05,945 Ъ-ъ-ъ-ъ. Не днес. 477 00:38:06,738 --> 00:38:08,573 Първо домашното. 478 00:38:10,784 --> 00:38:13,035 Почистете и кофата си за обяд, става ли? 479 00:38:13,912 --> 00:38:15,413 хайде 480 00:38:16,707 --> 00:38:19,750 МЪЖ: Разбрахме се поредното битово убийство. 481 00:38:19,918 --> 00:38:21,836 Този път е съпругата. 482 00:38:22,004 --> 00:38:23,337 ДИК: наистина ли 483 00:38:23,505 --> 00:38:28,259 Името на жертвата е Даян Карнс, 31 г., огнестрелна рана в гърдите. 484 00:38:28,427 --> 00:38:31,762 Намериха малкото й момиченце заключен в банята. 485 00:38:33,056 --> 00:38:35,141 - Съпруг? - Съпругът е в неизвестност. 486 00:38:35,893 --> 00:38:39,937 Съседите го видели да се измъква през входната врата след като чули изстрел. 487 00:38:40,564 --> 00:38:42,315 Съпругът има ли предишни? 488 00:38:42,482 --> 00:38:44,609 ЗВЕЗДИ: Не. И това е работата. 489 00:38:44,776 --> 00:38:46,110 Съпругът е Джефри Карнс... 490 00:38:46,278 --> 00:38:48,821 ...описан като любящ баща от всички съседи... 491 00:38:48,989 --> 00:38:51,449 ...и той е ракетен учен. 492 00:38:51,617 --> 00:38:53,659 ОФИЦЕР: Работи за НАСА. 493 00:38:55,454 --> 00:38:56,829 наистина ли 494 00:40:16,201 --> 00:40:18,452 Вече не ме боли. 495 00:40:48,775 --> 00:40:50,484 МЪЖ 1: Весела Коледа. АРТЪР: Весела Коледа. 496 00:40:50,652 --> 00:40:52,111 НОРМА: Благодаря ви. МЪЖ 2: За мен е удоволствие. 497 00:40:52,279 --> 00:40:53,779 Приятна вечер. 498 00:40:57,784 --> 00:41:00,161 [СВИРИ ДЖАЗИ ПИАНО] 499 00:41:00,328 --> 00:41:02,580 [БРЪБРЕНЕ] 500 00:41:05,667 --> 00:41:07,251 уау 501 00:41:07,419 --> 00:41:10,546 Всичко това за репетиционна вечеря? 502 00:41:10,714 --> 00:41:12,131 Помниш ли вечерята ни за репетиция? 503 00:41:12,299 --> 00:41:16,385 - Имате предвид партито на бурето в задния двор? - Да, това. 504 00:41:23,810 --> 00:41:26,771 Ето го моето момиченце. 505 00:41:27,314 --> 00:41:30,441 АРТЪР: Здравей. - Вижте начина, по който ходи. Вие плувате. 506 00:41:30,609 --> 00:41:32,359 НОРМА: Знаеше ли за това? АРТЪР: Здравей, как си? 507 00:41:32,527 --> 00:41:33,819 радвам се да те видя 508 00:41:33,987 --> 00:41:35,988 Дядо Коледа дойде рано и върна стъпката ти назад. 509 00:41:36,156 --> 00:41:37,698 НОРМА: Така и направи, мамо. 510 00:41:37,866 --> 00:41:39,575 - Как си, Дик? ДИК: Как си, Артър? 511 00:41:39,743 --> 00:41:40,785 радвам се да те видя 512 00:41:40,952 --> 00:41:42,328 НОРМА: Поздравления. - Здравей Лана. 513 00:41:42,496 --> 00:41:45,122 ЛАНА: Артър, сега, Норма още ли те подстригва? 514 00:41:45,290 --> 00:41:46,957 Да, кой си ти, Lynyrd или Skynyrd? 515 00:41:47,125 --> 00:41:48,167 [ЛАНА СЕ СМЕЕ] 516 00:41:48,335 --> 00:41:52,004 Скъпи, няма да ти позволят в космоса с тези бакенбарди. 517 00:41:52,172 --> 00:41:54,173 Сега всички ги носят така. 518 00:41:54,341 --> 00:41:55,841 Е, скъпа, знам, но... 519 00:41:56,259 --> 00:41:58,094 Забравете за това. Откъде го взе това? 520 00:41:58,261 --> 00:42:01,180 ДИК: Точно там вътре. - Добре. искаш нещо 521 00:42:01,348 --> 00:42:03,182 - Шери. - Добре. 522 00:42:03,350 --> 00:42:04,725 извинете ме 523 00:42:04,893 --> 00:42:07,853 ДИК: Хора, моля за вашето внимание само за минутка? 524 00:42:08,688 --> 00:42:11,190 Наистина бихме искали да благодарим на всички вас за излизане... 525 00:42:11,358 --> 00:42:15,152 ...в такава необичайно студена нощ в Ричмънд. 526 00:42:15,320 --> 00:42:18,197 Сега ми казаха, че трябва за да бъде това съвсем кратко... 527 00:42:18,365 --> 00:42:21,325 ...защото имаме още 43 речи идва тази вечер. 528 00:42:21,493 --> 00:42:22,827 [ХОРА СЕ СМИХАТ] 529 00:42:22,994 --> 00:42:28,499 Приятелите на булката и младоженеца имат много щедро дари този набор от подаръци. 530 00:42:28,667 --> 00:42:32,211 И тъй като е ваканционният сезон, решихме, че е добра идея да имаме... 531 00:42:32,379 --> 00:42:34,338 Е, да има рисунка за празничен подарък. 532 00:42:34,506 --> 00:42:37,007 - Добре, Лана, нека... ЛАНА: Трябва да ги смесиш. 533 00:42:37,175 --> 00:42:40,386 ДИК: Да го направим. Добре, ще го направя. ЛАНА: Все едно напръскваш купа за пунш. 534 00:42:40,554 --> 00:42:41,846 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 535 00:42:42,013 --> 00:42:44,557 - Той знае как да го направи. ДИК: О, не, никога не съм го правил. 536 00:42:44,724 --> 00:42:46,142 Никога не съм правил това. 537 00:42:46,810 --> 00:42:50,104 Добре, започваме. ъъъъ 538 00:42:50,272 --> 00:42:52,565 Моят зет. Не ти. Артър. 539 00:42:53,441 --> 00:42:54,900 Хайде горе. 540 00:42:55,068 --> 00:42:56,902 - Момчета. - Трябва ли да ставам? 541 00:42:57,070 --> 00:42:59,196 Качвай се, Артър. Хайде горе. 542 00:42:59,364 --> 00:43:04,076 Хора, не съм монтирал това. Аз съм честен полицай. Кълна се, че съм. 543 00:43:04,244 --> 00:43:06,412 Добре, вземи си подаръка, късметче. 544 00:43:07,706 --> 00:43:11,000 - Добре, просто изберете нещо тук? ДИК: Всеки подарък, който харесвате, да, сър. 545 00:43:11,168 --> 00:43:13,752 Просто остави тези стикове за голф, става ли? Тези са мои. 546 00:43:14,421 --> 00:43:16,755 Не, можете да вземете клубовете, можете да имате клубовете. 547 00:43:35,859 --> 00:43:40,321 Знаеш ли, просто ще... Ще взема тази кутия точно тук. 548 00:43:40,488 --> 00:43:43,282 ЖЕНА: Той е толкова учтив. - Това е хубав обикновен подарък, нали? 549 00:43:43,450 --> 00:43:45,910 Добре, започваме. Да вземем още един тук, да видим какво имаме. 550 00:43:46,077 --> 00:43:48,746 ох Мистериозен. 551 00:43:48,914 --> 00:43:51,207 ДИК: Летисия. Летисия. 552 00:43:51,374 --> 00:43:54,418 - Качвай се, Летисия. - Добре? Отворете го. 553 00:43:54,711 --> 00:43:57,963 Защо не отидеш да го сложиш в колата? Ще го отворим, когато се приберем. 554 00:43:58,131 --> 00:43:59,798 - не - не 555 00:43:59,966 --> 00:44:02,635 Трябва да го отворите тук. Трябва да видя какво има вътре в кутията. 556 00:44:02,802 --> 00:44:04,803 - Да, хайде, отвори го. ДИК: Майк Смит тук? 557 00:44:15,815 --> 00:44:19,235 Продължавайте да се движите, хора. Не забравяйте, че все още имаме 43 речи. 558 00:44:19,402 --> 00:44:21,445 НОРМА: Артур, това е той. 559 00:44:21,613 --> 00:44:23,405 Какво е това, снимка? 560 00:44:25,617 --> 00:44:27,159 да да 561 00:44:27,327 --> 00:44:30,204 - Ами да видим. АРТЪР: Не, не, това е вътрешна шега. 562 00:44:30,997 --> 00:44:32,414 Това е лично. 563 00:44:32,582 --> 00:44:35,668 ох хубаво. Добре, да, знаем за това. 564 00:44:36,169 --> 00:44:39,004 Направихме няколко лични снимки. Можем да разменим. 565 00:44:39,214 --> 00:44:41,590 Оставете умовете си да се развихрят с това. 566 00:44:41,758 --> 00:44:43,217 РЕБЕКА: Това ли е този, който си донесъл? 567 00:44:43,385 --> 00:44:45,135 Какво ще кажете за тази репетиционна вечеря? 568 00:44:45,303 --> 00:44:48,180 Представяте ли си каква ще е сватбата 569 00:44:53,144 --> 00:44:55,271 Удивителна научна фантастика. 570 00:45:01,569 --> 00:45:03,529 "Денят на идиотите"? 571 00:45:03,697 --> 00:45:06,699 да Баща ми колекционира комикси. 572 00:45:16,209 --> 00:45:17,626 Какво друго колекционира? 573 00:45:19,212 --> 00:45:23,007 Е, той има куп неща за Марс в мазето. искаш ли да видиш 574 00:45:23,842 --> 00:45:25,217 да 575 00:45:26,469 --> 00:45:28,012 хайде 576 00:45:52,537 --> 00:45:54,538 ДАНА: Какво трябва да направи баща ти? с викинга? 577 00:45:54,914 --> 00:45:57,124 Той помогна за проектирането на камерата. 578 00:45:57,292 --> 00:45:59,710 Проектираха го така, че да прави снимки 360 градуса. 579 00:46:00,628 --> 00:46:02,421 Той сканира изображението ред по ред. 580 00:46:02,672 --> 00:46:05,841 Отнема около пет минути да завърши една революция. 581 00:46:06,384 --> 00:46:08,761 ДАНА: Как получават изображенията? от Марс обратно на Земята? 582 00:46:09,262 --> 00:46:10,971 Радио предавания. 583 00:46:11,139 --> 00:46:14,683 Те измислиха начин да тълкуват данните и след това ги отпечатайте на филм. 584 00:46:16,144 --> 00:46:18,270 Колко време отнема за предаване на сигнала? 585 00:46:18,938 --> 00:46:24,860 Около два часа. Сигналът пътува 58 милиона мили за около пет минути. 586 00:46:26,488 --> 00:46:28,947 Тестваха го миналата година в Колорадо. 587 00:46:30,658 --> 00:46:34,411 [НА БЛАГОДАРНИТЕ МЪРТВИ „СКАРЛЕТ БЕГОНИИ" СВИРЯТ ОТ ГОВОРИТЕЛИ] 588 00:46:40,460 --> 00:46:44,004 Вижте, не мисля, че трябва да казваме нещо за баща ми, става ли? 589 00:46:44,923 --> 00:46:49,051 Да видим как работи този нов крак на дансинга. хайде 590 00:46:55,850 --> 00:46:58,310 „Всяка достатъчно напреднала технология... 591 00:46:58,478 --> 00:47:02,064 ...е неразличима от магията." 592 00:47:02,607 --> 00:47:05,150 Третият закон на Артър К. Кларк. 593 00:47:05,527 --> 00:47:07,403 Баща ми го познава. 594 00:47:27,966 --> 00:47:33,345 Артър, това беше чудесно нещо направи за Норма. 595 00:47:33,721 --> 00:47:35,764 Не знам какво би правила без теб. 596 00:47:35,932 --> 00:47:38,225 Не знам какво щях да правя без нея. 597 00:47:39,018 --> 00:47:40,269 Наистина не го правя. 598 00:47:40,437 --> 00:47:43,355 - Това беше идеалният подарък. - благодаря ви 599 00:47:43,773 --> 00:47:45,441 благодаря 600 00:47:45,608 --> 00:47:49,361 [ДЕРЕК И ДОМИНОСИТЕ „ДЪНО НА КАМБАНА БЛУС", СВИРЕЩ НА ГОВОРИТЕЛИ] 601 00:48:26,107 --> 00:48:27,733 АРТЪР: Това е наистина хубаво парти, Дик. 602 00:48:27,901 --> 00:48:29,651 - да - честито 603 00:48:29,819 --> 00:48:32,154 - И не плащам за това. - Не плащаш? 604 00:48:32,322 --> 00:48:33,530 не 605 00:48:34,407 --> 00:48:37,034 АРТЪР: Е, как го разбра? ДИК: Не, не, не. 606 00:48:37,202 --> 00:48:41,246 Хей, слушай, мислиш, че можеш пуснете регистрационен номер за мен? 607 00:48:41,414 --> 00:48:44,750 Това е черен седан. Мислиш ли, че можеш да разбереш кой го притежава? 608 00:48:44,918 --> 00:48:46,752 да разбира се какво става 609 00:48:46,920 --> 00:48:49,379 Просто някой виси около къщата, нали знаеш. 610 00:48:49,547 --> 00:48:53,008 - Вероятно не е нищо, просто искам да съм в безопасност. - да Струва си да се провери. 611 00:49:11,694 --> 00:49:14,446 Каква е работата с това дете? Той ми показа знака за мир. 612 00:49:14,614 --> 00:49:17,950 - Той е един от вашите ученици, нали? - Норма не ти ли каза? 613 00:49:18,117 --> 00:49:20,077 Не, не го направи. Какво е? 614 00:49:20,245 --> 00:49:24,122 Е, той я унижи пред целия клас. 615 00:49:24,290 --> 00:49:26,458 Той се подигра с крака й. 616 00:49:39,305 --> 00:49:41,014 о 617 00:49:41,182 --> 00:49:43,475 Имаш разкървавен нос. 618 00:49:45,144 --> 00:49:46,645 благодаря 619 00:49:48,648 --> 00:49:51,024 Има ли нещо, което мога да взема за вас? 620 00:49:51,651 --> 00:49:54,027 Е, ти каза, че имах телефонно обаждане. 621 00:49:54,195 --> 00:49:55,779 о 622 00:49:56,531 --> 00:49:59,241 да Точно тук. 623 00:50:06,082 --> 00:50:07,416 здравей 624 00:50:07,584 --> 00:50:11,003 Стюард: Г-жо Луис, здравейте. Това е Арлингтън Стюард. 625 00:50:11,170 --> 00:50:16,633 Виждам, че съпругът ви се е свързал полицията за моя автомобил. 626 00:50:17,385 --> 00:50:19,886 Имам доста служители. 627 00:50:20,054 --> 00:50:23,974 слушай не искаме никой да пострада. 628 00:50:24,142 --> 00:50:28,312 Е, ако не искаш някой да пострада, не трябваше да натискаш бутона. 629 00:50:28,479 --> 00:50:31,481 Не искаме повече проблеми, става ли? 630 00:50:32,275 --> 00:50:35,819 Страхувам се, че бедата те намери, г-жа Луис. 631 00:50:35,987 --> 00:50:39,031 Винаги има последствия. 632 00:50:39,198 --> 00:50:42,200 Тестът ще продължи докато модулът с бутони бъде препрограмиран. 633 00:50:42,368 --> 00:50:45,537 Добре, какво трябва да правим сега? 634 00:50:46,748 --> 00:50:49,041 Слушайте съвестта си. 635 00:50:49,542 --> 00:50:50,959 Правете каквото ви казва. 636 00:50:52,003 --> 00:50:54,254 Насладете се на купона. 637 00:51:10,104 --> 00:51:12,689 [СМЕЕ СЕ] 638 00:51:26,496 --> 00:51:28,413 Какво каза на жена ми? 639 00:51:28,581 --> 00:51:30,957 Искаш да ми кажеш какво каза на жена ми? 640 00:51:31,125 --> 00:51:33,669 Това смешно ли ти е? това смешно ли е 641 00:51:33,836 --> 00:51:36,588 Подигравка с нечие обезобразяване смешно ти е? 642 00:51:36,756 --> 00:51:38,548 Това смешно ли ти е? 643 00:51:38,716 --> 00:51:43,595 Не, г-н Луис. Не е смешно, трагично е. 644 00:51:51,187 --> 00:51:52,604 ЛАНА: О, Артър. 645 00:52:08,579 --> 00:52:10,080 добре ли си, синко 646 00:52:10,248 --> 00:52:12,457 Мм-хм. 647 00:52:17,422 --> 00:52:18,964 благодаря 648 00:52:37,775 --> 00:52:40,694 ["ЗНАМЕТО, ОБСЯЛО ОТ ЗВЕЗДИ" ПУСКАНЕ НА ТВ] 649 00:52:43,656 --> 00:52:46,450 Дана. Върнахме се. 650 00:52:46,617 --> 00:52:48,452 окей 651 00:52:49,120 --> 00:52:50,996 - Имате ли превоз до вкъщи? - не 652 00:52:51,164 --> 00:52:53,498 Добре, Артър може да те заведе. 653 00:52:53,666 --> 00:52:56,501 - Добре. - Ето го. 654 00:52:56,669 --> 00:52:58,670 - благодаря - благодаря ви 655 00:53:04,552 --> 00:53:06,178 И така, къде те водя? 656 00:53:06,345 --> 00:53:10,223 Има мотел до l-95, Галакси Мотор Лодж. 657 00:53:10,391 --> 00:53:12,559 Отседнал ли си в мотел? 658 00:53:12,727 --> 00:53:16,855 да Родителите ми купиха нова къща, но още не е готово. 659 00:53:35,833 --> 00:53:37,709 Имаш кръв по ръцете си. 660 00:53:40,713 --> 00:53:43,673 - Какво искаш да кажеш с това? - Вашите ръце. 661 00:53:43,841 --> 00:53:45,550 Това петна от кръв ли са? 662 00:53:48,429 --> 00:53:50,263 Да, тази вечер се скарах. 663 00:53:50,431 --> 00:53:54,309 Засрами всички и развали цялото парти. 664 00:53:56,604 --> 00:53:59,314 Някой да ти натиска бутоните? 665 00:54:02,026 --> 00:54:03,652 Защо би казал това? 666 00:54:04,320 --> 00:54:06,446 Просто израз. 667 00:54:08,491 --> 00:54:12,869 Не правете прибързани заключения. Ще получите себе си в цяла купчина проблеми. 668 00:54:13,663 --> 00:54:18,416 Е, вече съм вътре цяла купчина неприятности. 669 00:54:20,837 --> 00:54:23,004 Какво ще направиш по въпроса? 670 00:54:24,090 --> 00:54:25,882 аз не знам Имате ли някакви предложения? 671 00:54:26,050 --> 00:54:28,051 Погледни в светлината. 672 00:54:31,597 --> 00:54:34,224 - Светлината? - Да, светлината. 673 00:54:34,851 --> 00:54:37,769 Скоро ще ослепееш от това. 674 00:54:39,939 --> 00:54:41,857 Какво е светлината? 675 00:54:43,860 --> 00:54:50,740 не мога да си спомня 676 00:55:03,963 --> 00:55:05,380 Дейна? 677 00:55:10,469 --> 00:55:11,887 Дана. 678 00:55:12,805 --> 00:55:14,264 събуди се 679 00:55:16,309 --> 00:55:17,726 Дейна? 680 00:55:19,645 --> 00:55:21,521 Исус Христос. 681 00:56:02,480 --> 00:56:03,939 ти добре ли си 682 00:56:04,482 --> 00:56:07,275 Трябва да се махнеш от тук. Тук не е безопасно за вас. 683 00:56:07,860 --> 00:56:09,653 По-бавно. какво говориш 684 00:56:09,820 --> 00:56:12,113 Има само един човек кой може да те спаси сега. 685 00:56:12,281 --> 00:56:15,700 Погледнете се в огледалото. Ще видиш. 686 00:56:17,119 --> 00:56:19,996 Дана. Дана! 687 00:56:23,751 --> 00:56:27,295 МЪЖ [ПО ТВ]: Първата снимка, която видяхте което включва подложките за крака... 688 00:56:27,463 --> 00:56:30,548 ...отне около пет минути да поемем на Марс... 689 00:56:30,716 --> 00:56:35,387 ...и след това се предава чрез релейно радио до орбитата... 690 00:56:40,017 --> 00:56:42,727 20 юли 1969... 691 00:56:43,562 --> 00:56:47,023 ...получихме предаване от Луната ни казва: 692 00:56:47,191 --> 00:56:50,235 „Орелът кацна“. 693 00:56:50,403 --> 00:56:54,489 Днешното кацане, като това, представлява сбъдването на една мечта... 694 00:56:54,657 --> 00:56:58,368 ...който отдавна вълнува въображението на човечеството. 695 00:56:58,536 --> 00:57:03,373 И тази мисия предлага възможност на важно откритие... 696 00:57:03,541 --> 00:57:05,917 ...в историята на човечеството: 697 00:57:06,085 --> 00:57:09,045 Съществуването на живота другаде във Вселената. 698 00:57:10,673 --> 00:57:17,137 Ако експериментите на Vikings 1 и 2 не разкриват живи организми... 699 00:57:17,304 --> 00:57:19,764 ...те ще научат други тайни на Вселената. 700 00:57:19,932 --> 00:57:23,643 Те ще ни кажат много неща за нашата планета... 701 00:57:23,811 --> 00:57:27,188 ...отваряне на нови възможности за проучване... 702 00:57:27,356 --> 00:57:31,526 ...и трябва да произвежда знания което ще подобри качеството на живот... 703 00:57:31,694 --> 00:57:33,695 ...точно тук на Земята. 704 00:57:34,196 --> 00:57:39,409 Нашите постижения в космоса представляват не само височината на технологичното умение... 705 00:57:39,577 --> 00:57:44,289 ...те отразяват и най-доброто у нас... 706 00:57:44,457 --> 00:57:48,251 ...нашият характер, способността за творчество и саможертва... 707 00:57:48,419 --> 00:57:51,129 ...и желание да достигне до неизвестното. 708 00:57:56,052 --> 00:57:57,469 Норма. 709 00:57:59,180 --> 00:58:01,347 Къде каза, че си срещнал Дейна? 710 00:58:03,142 --> 00:58:05,518 На нашата екскурзия до Кенеди център в DC 711 00:58:05,686 --> 00:58:07,896 вярно И тя каза тя живее в Ричмънд? 712 00:58:08,939 --> 00:58:10,607 Да, върнахме се със същия автобус. 713 00:58:10,775 --> 00:58:13,151 окей Това е нейната шофьорска книжка. 714 00:58:13,736 --> 00:58:16,279 Тя се казва Сара Матюс. 715 00:58:16,447 --> 00:58:18,239 Тя живее в Бостън. 716 00:58:26,791 --> 00:58:29,209 Той ги е нарекъл свои служители? 717 00:58:30,211 --> 00:58:31,669 да 718 00:59:40,239 --> 00:59:44,242 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 719 00:59:58,257 --> 01:00:00,133 Стюард: Здравей, Норма. 720 01:00:01,886 --> 01:00:03,261 здравей 721 01:00:03,721 --> 01:00:07,473 Съпругът ти каза ли ти къде отиваше тази сутрин? 722 01:00:08,809 --> 01:00:10,143 Не, не го направи. 723 01:00:10,311 --> 01:00:13,938 Надявам се за твое добро той не играе отново на детектив. 724 01:00:14,106 --> 01:00:17,525 Въпреки че ви уверявам, ще знам дали е той. 725 01:00:17,693 --> 01:00:19,944 Заради вашите служители? 726 01:00:20,654 --> 01:00:22,947 Дана един от вашите служители ли е? 727 01:00:23,115 --> 01:00:26,993 Както ви казах, имам много служители. 728 01:00:28,704 --> 01:00:31,956 мога ли да те видя Лично? 729 01:00:33,459 --> 01:00:35,835 Искам да се срещнем очи в очи. 730 01:00:36,337 --> 01:00:39,422 В момента те гледам, Норма. 731 01:00:40,299 --> 01:00:41,674 извинете ме 732 01:00:41,842 --> 01:00:44,093 В задния ти двор съм. 733 01:01:11,956 --> 01:01:13,957 още ли си там 734 01:01:19,964 --> 01:01:21,631 Г-н стюард? 735 01:01:40,901 --> 01:01:44,779 Добре, чакай. Искаме да разберем това. 736 01:01:44,947 --> 01:01:47,240 Имате аеродинамичен тунел от месеци. 737 01:01:47,408 --> 01:01:50,368 Сега искате лунния спускаем апарат а хангара? 738 01:01:50,911 --> 01:01:52,870 Това е правилно. 739 01:01:53,038 --> 01:01:55,206 - Дейността на НСА... НОРМА: Каква дейност? 740 01:01:55,374 --> 01:02:00,211 Дейностите ще се извършват от време на време включва служители на НАСА... 741 01:02:00,379 --> 01:02:03,423 ...но нямам право да разкривам как ще участват... 742 01:02:03,590 --> 01:02:05,008 ... или какво ще правят. 743 01:02:05,175 --> 01:02:09,220 Мисля, че цялото това нещо е скандално, но всъщност нямаме никакъв избор, нали? 744 01:02:10,306 --> 01:02:13,391 Не, не го правиш. 745 01:02:15,644 --> 01:02:17,979 АРТЪР: Имаше ли шанс? да пусна тази регистрационна табела още? 746 01:02:18,147 --> 01:02:21,232 Да, направих. Това е издадена от правителството регистрационна табела. 747 01:02:21,400 --> 01:02:24,235 Това е градска кола лицензиран за използване от NSA. 748 01:02:25,195 --> 01:02:26,988 НСА? 749 01:02:28,490 --> 01:02:30,575 Исус Христос. 750 01:02:33,078 --> 01:02:34,329 какви са тези 751 01:02:34,496 --> 01:02:39,250 Съпругата на този човек беше простреляна веднъж в гърдите. Упор. 752 01:02:39,418 --> 01:02:42,253 Който и да я е застрелял държеше пистолет право в гърдите си... 753 01:02:42,421 --> 01:02:45,256 ...и изстреля куршума направо през сърцето й. 754 01:02:45,424 --> 01:02:48,259 Съпругът работи в Langley. 755 01:02:51,263 --> 01:02:52,930 АРТЪР: Имаше ли признаци на борба? 756 01:02:53,098 --> 01:02:54,265 ДИК: Мм-мм. - Не? 757 01:02:54,433 --> 01:02:57,935 ДИК: Под ноктите й няма кожа, без синини. 758 01:02:59,772 --> 01:03:01,356 В колко часа е починала? 759 01:03:01,523 --> 01:03:04,734 Съседи твърдят, че са чули изстрела в 16:45ч. 760 01:03:08,489 --> 01:03:10,740 Какво ти е всичко това, Артър? 761 01:03:13,327 --> 01:03:15,328 Мислиш ли, че можеш да ме вземеш до къщата му? 762 01:03:20,125 --> 01:03:23,169 ЛАНА: Е, сестра ти се чувства ужасно за снощи. 763 01:03:23,337 --> 01:03:25,296 НОРМА: На Артър също му е гадно за това. 764 01:03:25,839 --> 01:03:27,465 Е, Норма, нека кажа само това. 765 01:03:27,633 --> 01:03:30,468 Татко и аз винаги сме се учудвали със силата си... 766 01:03:30,636 --> 01:03:34,305 ...и колко позитивен си винаги, дори след нараняването ви. 767 01:03:34,473 --> 01:03:37,392 И просто се чудя дали може би понякога... 768 01:03:37,559 --> 01:03:40,728 ...не приемаме за даденост че си добре? 769 01:03:40,896 --> 01:03:42,814 Добре съм, мамо. 770 01:03:51,698 --> 01:03:55,284 NSA му позволява да го направи. НАСА не може да го спре. Всички участници в теста са под 40 години. 771 01:03:55,452 --> 01:03:59,163 Щастливо женен с дете. Отидете на Ричмъндска библиотека. Следвайте този номер за обаждане. 772 01:03:59,331 --> 01:04:01,749 Не вярвай на никого, дори и съпругът ти. 773 01:04:02,251 --> 01:04:03,459 ЛАНА: О, Господи. 774 01:04:03,627 --> 01:04:06,462 Тя кърви. Някой да се обади за помощ. 775 01:04:06,630 --> 01:04:08,131 О, небесата ми. 776 01:04:10,384 --> 01:04:14,679 Коя е тази жена, Норма? познавате ли я 777 01:04:15,514 --> 01:04:17,890 Не, нямам, мамо. 778 01:04:19,685 --> 01:04:24,147 Слушай, имам много задачи да тичам преди сватбата. 779 01:04:24,314 --> 01:04:26,524 Мога ли да те оставя до вкъщи? 780 01:04:39,621 --> 01:04:41,706 Ъ-ъ-ъ-ъ. Не пипай. 781 01:04:42,166 --> 01:04:43,499 АРТЪР: това е той 782 01:04:43,667 --> 01:04:46,252 Той е мениджърът за връзки с обществеността в Лангли. 783 01:04:46,420 --> 01:04:49,380 - Как се казва? - Арлингтън Стюард. 784 01:04:49,590 --> 01:04:51,883 - Стюард? - Стюард с D. 785 01:04:52,759 --> 01:04:55,428 - Можеш ли да го провериш? - да 786 01:04:57,431 --> 01:04:59,223 Досега има трима загинали. 787 01:05:00,058 --> 01:05:03,269 АРТЪР: „Ръководство за експлоатация на човешките ресурси“. 788 01:05:04,271 --> 01:05:06,355 - Номера за обаждане? ДИК: Искам да пусна заявка... 789 01:05:06,523 --> 01:05:08,399 ...за заповед за обиск в Лангли. 790 01:05:08,567 --> 01:05:11,486 Но не поставяйте заявката през офиса ми. 791 01:05:11,653 --> 01:05:13,905 каквото и да е, по-голямо е от теб и мен. 792 01:08:36,274 --> 01:08:39,110 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 793 01:09:43,967 --> 01:09:47,428 извинете, Търся най-близкия изход. 794 01:09:47,596 --> 01:09:52,433 Вие не сте служител. Тази библиотека е само за служители. 795 01:09:55,061 --> 01:09:56,771 Ти си негова съпруга. 796 01:09:57,189 --> 01:09:59,356 Аз съм Климена. 797 01:10:29,513 --> 01:10:30,888 Какво иска от нас? 798 01:10:31,306 --> 01:10:33,224 Той те тества. 799 01:10:33,767 --> 01:10:36,393 Той тества всички ни. 800 01:10:37,521 --> 01:10:41,023 Моля, последвайте ме. 801 01:10:59,334 --> 01:11:01,085 Има три шлюза... 802 01:11:01,628 --> 01:11:04,713 ...но можете да изберете само един. 803 01:11:04,881 --> 01:11:08,759 Внимавайте кой портал избирате... 804 01:11:08,927 --> 01:11:12,721 ...защото има само един път към спасението. 805 01:12:05,650 --> 01:12:07,651 Седнете, г-жо Луис. 806 01:12:32,177 --> 01:12:35,095 Неразличим от магията. 807 01:12:36,056 --> 01:12:40,434 Светкавица удря земята 100 пъти в секунда. 808 01:12:40,769 --> 01:12:43,520 Една-единствена мълния може да достигне температури... 809 01:12:43,688 --> 01:12:48,275 ...приближава 28 000 градуса по Целзий за част от секундата. 810 01:12:49,235 --> 01:12:53,364 Това е пет пъти по-горещо отколкото повърхността на слънцето. 811 01:12:55,659 --> 01:12:58,035 Това ли ти се случи? 812 01:12:58,536 --> 01:13:01,538 - Бяхте ударен от мълния? - да 813 01:13:03,458 --> 01:13:08,462 И сега съм в комуникация с тези, които контролират мълнията. 814 01:13:11,508 --> 01:13:13,676 И какво се крие зад другите две? 815 01:13:13,843 --> 01:13:15,678 Вечно проклятие. 816 01:13:18,556 --> 01:13:20,057 вярно 817 01:13:24,396 --> 01:13:28,190 Каква е емоцията, която си изпитал когато за първи път ме видя, Норма? 818 01:13:28,817 --> 01:13:31,568 - Почувствах... - Усети ли какво? 819 01:13:32,237 --> 01:13:33,696 - Почувствах... - Жалко? 820 01:13:34,072 --> 01:13:35,322 любов. 821 01:13:38,451 --> 01:13:41,745 - Изпита ли любов към мен? - да 822 01:13:41,913 --> 01:13:43,664 защо 823 01:13:44,374 --> 01:13:46,750 Заради моето обезобразяване. 824 01:13:47,502 --> 01:13:52,214 Заради цялата болка че някога ми е причинявало в живота ми. 825 01:13:54,259 --> 01:13:58,721 Мислех си какво ще бъде да имаш цялата тази болка... 826 01:13:58,888 --> 01:14:04,143 ...увеличен и проектиран върху лицето ми. 827 01:14:10,316 --> 01:14:11,900 А ако откажа? 828 01:14:12,610 --> 01:14:14,570 Вечно проклятие. 829 01:14:18,366 --> 01:14:21,076 Вие сте избрали Gateway номер 2. 830 01:14:32,088 --> 01:14:35,716 Видях тази болка на лицето ти и просто... 831 01:14:35,884 --> 01:14:37,801 разбрах го 832 01:14:40,889 --> 01:14:45,392 Чувствах се невероятно чувство на любов към теб... 833 01:14:45,560 --> 01:14:52,316 ...защото знаех, че никога няма да го направя съжалявам за себе си някога отново. 834 01:15:02,368 --> 01:15:04,620 Хвани ръката ми, Норма. 835 01:17:04,073 --> 01:17:06,533 УОЛТЪР: Не помниш прибираш се у дома, нали? 836 01:17:07,535 --> 01:17:10,454 Ти дойде с колата си. Ти влезе през вратата като зомби. 837 01:17:10,622 --> 01:17:13,373 Ти нищо не каза. Просто си легна направо в леглото. 838 01:17:15,084 --> 01:17:17,211 Откъде се взе цялата тази вода? 839 01:17:18,087 --> 01:17:20,339 - Защо татко не ни казва какво се е случило? - Уолтър. 840 01:17:20,506 --> 01:17:22,925 Слез долу в мазето и ми донеси още кофи. 841 01:17:23,092 --> 01:17:25,469 - Но аз просто искам... - Уолтър. 842 01:17:25,637 --> 01:17:27,054 Добре. 843 01:17:37,982 --> 01:17:40,275 Можете ли да ми кажете какво се случи? 844 01:17:41,152 --> 01:17:43,153 Имам нужда от едно питие. 845 01:17:58,753 --> 01:18:00,462 УОЛТЪР: Ще ходим ли още на сватбата? 846 01:18:00,630 --> 01:18:01,964 НОРМА: да 847 01:18:06,135 --> 01:18:08,929 Има толкова много информация че мога да разкрия. 848 01:18:09,097 --> 01:18:10,681 разбирам 849 01:18:14,686 --> 01:18:18,689 В следващите часове първото викингско предаване от Марс... 850 01:18:18,856 --> 01:18:20,691 ...вашият колега Арлингтън Стюард... 851 01:18:20,858 --> 01:18:23,819 ...бил ударен от мълния докато стои тук на тази платформа. 852 01:18:23,987 --> 01:18:27,072 да И ние не сме чух от него оттогава. 853 01:18:27,740 --> 01:18:32,035 Сега той е нещо друго. 854 01:18:32,203 --> 01:18:34,037 НОРМА: какво искаш да кажеш 855 01:18:34,205 --> 01:18:37,582 TEAGUE: Арлингтън Стюард почина скоро след като беше приет в отделението по изгаряния... 856 01:18:37,750 --> 01:18:39,376 ...в Ривърсайд болница. 857 01:18:39,544 --> 01:18:42,045 Няколко часа след тялото му беше откаран в моргата... 858 01:18:42,213 --> 01:18:44,214 ...и заключен във фризер за съхранение... 859 01:18:44,382 --> 01:18:47,384 ...медицинска сестра чу глас идващи иззад метална врата. 860 01:18:47,552 --> 01:18:50,470 Беше мъж, който се смееше. 861 01:18:50,638 --> 01:18:55,267 Г-н Стюард се беше върнал от мъртвите и се смееше истерично. 862 01:18:56,477 --> 01:18:59,855 Тогава той беше преместен в строго охранявана военна болница. 863 01:19:00,023 --> 01:19:01,940 Скоро след това разбрахме, че е... 864 01:19:02,108 --> 01:19:05,569 ...демонстрира някои изключителни способности. 865 01:19:06,404 --> 01:19:08,905 Какво имаш предвид под способности? 866 01:19:09,949 --> 01:19:14,244 Тялото му се излекува със скорост 10 пъти по-бързо от нормалното. 867 01:19:14,412 --> 01:19:17,914 Клетъчната дегенерация по същество е спряна. 868 01:19:18,082 --> 01:19:20,917 [ГРЪМЪТ РЯСВА] 869 01:19:24,756 --> 01:19:29,176 МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Дами и господа, г-н и г-жа Едуард Пауъл. 870 01:19:29,344 --> 01:19:32,763 [СВИРИ ДЖАЗИ МУЗИКА] ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 871 01:20:18,226 --> 01:20:19,726 здрасти 872 01:20:22,230 --> 01:20:25,273 - Сега не можеш да пиеш много, нали? - Добре. 873 01:20:30,530 --> 01:20:34,991 Сър, ако нямате нищо против моето питане... 874 01:20:35,952 --> 01:20:37,661 ...защо кутия? 875 01:20:41,833 --> 01:20:43,959 Вашият дом е кутия. 876 01:20:45,044 --> 01:20:47,671 Вашата кола е кутия на колела. 877 01:20:47,839 --> 01:20:52,342 С него шофирате на работа. Карате се вкъщи с него. 878 01:20:53,010 --> 01:20:56,805 Седите в дома си и се взирате в кутия. 879 01:20:57,265 --> 01:20:58,765 Разяжда душата ти... 880 01:20:58,933 --> 01:21:03,437 ...докато кутията, която е вашето тяло неизбежно изсъхва, после умира... 881 01:21:05,022 --> 01:21:10,527 ...при което се поставя в най-добрата кутия за бавно разлагане. 882 01:21:12,363 --> 01:21:15,157 Доста е депресиращо когато мислиш за това по този начин. 883 01:21:15,741 --> 01:21:18,034 Не го мислете по този начин. 884 01:21:18,202 --> 01:21:20,954 Мислете за това като за временно състояние на съществуване. 885 01:21:24,876 --> 01:21:29,504 Какво става след като завършите тестовете си? 886 01:21:29,672 --> 01:21:33,341 Подавам данните на моите работодатели... 887 01:21:33,509 --> 01:21:36,845 ...и тогава съдбата ви е в техните ръце. 888 01:21:37,013 --> 01:21:41,433 Не може да се каже, че не са без странно чувство за хумор. 889 01:21:41,893 --> 01:21:43,727 погледни ме 890 01:21:43,895 --> 01:21:47,564 Не знам, сър, за когото говориш. 891 01:21:47,732 --> 01:21:52,611 Вашите работодатели остават загадка за всички ни. 892 01:21:52,778 --> 01:21:54,821 Харесвам мистериозността. 893 01:21:56,574 --> 01:21:58,241 не ти ли 894 01:22:00,661 --> 01:22:04,706 - Как да преминем теста? Стюард: Не е ли очевидно? 895 01:22:05,249 --> 01:22:07,876 Просто не натискайте бутона. 896 01:22:08,044 --> 01:22:11,254 Ако достатъчно от вас не го правят, тестът ще приключи. 897 01:22:11,714 --> 01:22:15,258 Но ще има още тестове. 898 01:22:15,426 --> 01:22:17,928 ЧОВЕК: Вървете директно в светлината. 899 01:22:18,095 --> 01:22:21,431 Не се обръщай назад при всякакви обстоятелства. 900 01:22:21,933 --> 01:22:26,228 Когато влезеш в светлината, ти ще почувствайте тялото си потопено в течност. 901 01:22:26,604 --> 01:22:28,438 Опитайте се да задържите дъха си. 902 01:22:28,940 --> 01:22:32,442 Ако усетите усещане за удавяне, ще мине. 903 01:23:00,805 --> 01:23:02,973 Къде ги пращате? 904 01:23:03,140 --> 01:23:06,643 За да се подготвите за следващия тест в Масачузетс. 905 01:23:09,105 --> 01:23:13,024 Ти говори по-рано относно коефициента на алтруизъм. 906 01:23:13,192 --> 01:23:18,029 Ако човешките същества не могат или не желаят да пожертвам индивидуалните желания... 907 01:23:18,197 --> 01:23:21,825 ...за доброто на вашия вид, няма да имате шанс за оцеляване. 908 01:23:21,993 --> 01:23:26,580 И моите работодатели ще бъдат принудени за да ускорите вашето изчезване. 909 01:23:26,998 --> 01:23:28,582 ясно? 910 01:23:28,749 --> 01:23:30,333 Да, сър. 911 01:23:46,475 --> 01:23:51,229 [КОГАТО ДЖОАННА НА СКОТ УОКЪР ОБИЧАХ МЕ" СВИРЯНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 912 01:24:14,462 --> 01:24:16,713 Нямаше ме, Норма. 913 01:24:19,091 --> 01:24:21,635 Нямаше ме близо час. 914 01:24:26,015 --> 01:24:27,766 какво видя 915 01:24:28,726 --> 01:24:31,311 Е, какво имаше на светлината? 916 01:24:39,236 --> 01:24:41,571 Думите не могат да го опишат. 917 01:24:44,408 --> 01:24:46,201 Това е място... 918 01:24:47,161 --> 01:24:49,245 ...нито тук, нито там... 919 01:24:51,207 --> 01:24:53,583 ...но някъде по средата. 920 01:25:01,759 --> 01:25:04,010 Това е топла прегръдка. 921 01:25:07,014 --> 01:25:12,102 Място, където свършва тротоара... 922 01:25:13,979 --> 01:25:18,316 ...и отчаянието вече го няма управителят на човешкото сърце. 923 01:25:41,465 --> 01:25:43,550 татко какво става 924 01:25:51,434 --> 01:25:53,727 Ще ми стане лошо, Уолтър. 925 01:26:17,209 --> 01:26:19,043 Все още можете да се спасите. 926 01:26:19,211 --> 01:26:22,630 за мен е твърде късно, но все пак можете да се спасите. 927 01:26:24,258 --> 01:26:27,844 Джефри Карнс. Момче, имам ли много въпроси към теб. 928 01:26:28,012 --> 01:26:32,182 Ако искаш да преживееш това нещо, ще дойдеш с мен точно сега 929 01:26:32,349 --> 01:26:35,894 Добре, защо не сложиш пистолета надолу, преди някой да те види? 930 01:26:36,854 --> 01:26:38,354 Качвай се в камиона. 931 01:26:38,522 --> 01:26:40,106 Добре. 932 01:27:07,384 --> 01:27:08,510 УОЛТЪР: татко 933 01:27:09,094 --> 01:27:10,804 НОРМА: Уолтър. 934 01:27:30,157 --> 01:27:33,368 УОЛТЪР: Татко. - Уолтър. 935 01:27:33,536 --> 01:27:34,702 Уолтър. 936 01:27:37,832 --> 01:27:39,833 Уолтър! Уолтър! 937 01:27:41,502 --> 01:27:43,086 Уолтър! 938 01:27:43,254 --> 01:27:45,255 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 939 01:28:00,104 --> 01:28:02,605 КАРНЕС: Това са секретни документи на ЦРУ. 940 01:28:03,357 --> 01:28:05,024 АРТЪР: „Тестови субекти и свободна воля. 941 01:28:05,192 --> 01:28:08,027 Субекти на теста не могат да бъдат третирани като служители." 942 01:28:08,612 --> 01:28:10,738 - Кръвоизлив в челния лоб? - Това му е слабостта. 943 01:28:10,906 --> 01:28:14,117 Той не е измислил как да го получи в главите им, без те да забележат. 944 01:28:14,285 --> 01:28:16,077 - Кървенето от носа. - Виждате ли много от тях? 945 01:28:16,245 --> 01:28:17,620 да 946 01:28:18,205 --> 01:28:20,790 И така има граници на това, което може да направи. Погрешно е. 947 01:28:20,958 --> 01:28:22,417 Да живееш в 70-годишен мъж? 948 01:28:22,585 --> 01:28:24,878 Да, затова се е вградил в Лангли. 949 01:28:25,045 --> 01:28:29,299 Има всичко необходимо: Военни, ЦРУ, ФБР, НАСА. 950 01:28:32,469 --> 01:28:33,970 Значи може да бъде убит? 951 01:28:34,138 --> 01:28:35,680 да 952 01:28:57,661 --> 01:29:01,331 МЪЖ [ПО РАДИО]: Съществуването на живота другаде във Вселената. 953 01:29:01,957 --> 01:29:03,082 къде отиваме 954 01:29:03,250 --> 01:29:06,502 Виж, отвлече сина ти, точно както взе дъщеря ми. 955 01:29:06,670 --> 01:29:08,630 - Какво? - Но знам къде е скрит. 956 01:29:08,797 --> 01:29:13,009 Има мотел до l-95. това е... Служителите на Steward заведоха сина ви там. 957 01:29:13,177 --> 01:29:14,594 Това е транспортен център. 958 01:29:14,762 --> 01:29:17,513 Има плувен басейн, който използват, нещо като портал. 959 01:29:33,572 --> 01:29:35,490 КАРНЕС: Значи натиснахте бутона? или беше жена ти? 960 01:29:38,035 --> 01:29:42,288 - Жена ми. - да Да, моят също. 961 01:29:44,583 --> 01:29:46,334 И сега тя е мъртва. 962 01:29:47,711 --> 01:29:49,379 Ти ли я уби? 963 01:29:49,546 --> 01:29:51,047 Направих го за дъщеря ми. 964 01:29:51,215 --> 01:29:53,383 какво искаш да кажеш направи ли го за дъщеря си? 965 01:29:53,550 --> 01:29:58,554 Трябваше да направя избор между жена ми и дъщеря ми. 966 01:30:03,185 --> 01:30:05,728 Уау 967 01:30:06,605 --> 01:30:09,399 Следете прогреса от нашата викингска мисия... 968 01:30:09,566 --> 01:30:11,859 ...и да размишляваме върху нашето пътуване... 969 01:30:12,027 --> 01:30:13,778 ... в неизвестното. 970 01:30:40,097 --> 01:30:43,266 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО] 971 01:30:44,893 --> 01:30:47,270 Имаше ли някой в ​​камиона с него? 972 01:30:47,438 --> 01:30:49,439 Не че видяхме. 973 01:31:02,661 --> 01:31:04,454 ЧОВЕК: Да се движим! 974 01:31:05,998 --> 01:31:08,458 Всички отбори изпълняват! 975 01:31:11,545 --> 01:31:14,547 Браво, Чарли, предна позиция. 976 01:31:53,337 --> 01:31:55,129 Оръжията стегнати. 977 01:31:59,676 --> 01:32:02,011 Движи се, движи се! 978 01:32:08,310 --> 01:32:11,813 Артър. Артур, чуй ме. Каквото и да е случва ти се от този момент нататък... 979 01:32:11,980 --> 01:32:15,691 ...ще има по-големи разклонения отколкото можете да проумеете. 980 01:33:39,359 --> 01:33:41,944 Моля, седнете. 981 01:33:44,448 --> 01:33:45,781 Къде е синът ни? 982 01:33:46,617 --> 01:33:49,619 Той е на сигурно място. Ще стигнем до него след малко. 983 01:33:49,786 --> 01:33:51,120 Моля, седнете. 984 01:34:00,297 --> 01:34:02,215 искам да знаеш... 985 01:34:03,091 --> 01:34:07,303 ... че изпитвам най-дълбоко уважение и възхищение и за двама ви. 986 01:34:09,973 --> 01:34:11,933 Ти ми даде надежда. 987 01:34:14,436 --> 01:34:18,648 Но много съжалявам че си натиснал бутона. 988 01:34:22,069 --> 01:34:23,819 Страхувам се, че трябва да ти кажа... 989 01:34:23,987 --> 01:34:27,490 ...тези двама от сина ви функционалните сетива са увредени. 990 01:34:28,617 --> 01:34:32,620 Той вече не вижда и вече не чува. 991 01:34:38,043 --> 01:34:39,752 къде е той 992 01:34:41,338 --> 01:34:42,672 Какво направи с него? 993 01:34:43,507 --> 01:34:48,344 Нищо не съм правил с него. Аз съм просто съд. 994 01:34:49,429 --> 01:34:53,432 Сега ви се предлагат две възможности. 995 01:34:54,142 --> 01:34:56,811 Вариант едно, можеш да изживееш остатъка от живота си... 996 01:34:56,979 --> 01:34:59,855 ...и се наслаждавайте на парите което ти е дадено... 997 01:35:00,023 --> 01:35:03,150 ...и се научи да живееш със сина си трайно увреждане. 998 01:35:03,318 --> 01:35:05,027 Това е необратимо. 999 01:35:05,195 --> 01:35:09,365 Той никога няма да чуе гласовете ви или да видя отново лицата ви. 1000 01:35:23,922 --> 01:35:25,381 Вариант две... 1001 01:35:27,884 --> 01:35:31,137 ...има един куршум в патронника на този пистолет. 1002 01:35:32,139 --> 01:35:35,308 Можеш да го запалиш в сърцето на жена си, убивайки я. 1003 01:35:36,518 --> 01:35:39,186 В точния момент духът ти напуска тялото ти... 1004 01:35:39,563 --> 01:35:41,856 ...синът ви ще бъде върнат към нормалното. 1005 01:35:47,446 --> 01:35:48,779 Колкото до милион долара... 1006 01:35:48,947 --> 01:35:51,532 ...ще бъде поставен в лихвоносна сметка... 1007 01:35:51,700 --> 01:35:54,744 ...подарени на вашия син на неговия 18-ти рожден ден. 1008 01:35:56,621 --> 01:36:00,875 Нека се самоубия. Артър няма нищо общо с това. 1009 01:36:01,418 --> 01:36:05,629 съжалявам Офертата не подлежи на обсъждане. 1010 01:36:06,506 --> 01:36:08,758 Артър, трябва да стреляш с пистолета. 1011 01:36:08,925 --> 01:36:10,259 Норма, трябва да умреш... 1012 01:36:11,261 --> 01:36:15,848 ...или Уолтър ще живее вечно в тъмнина и тишина. 1013 01:36:38,622 --> 01:36:43,125 Убийте ме, ако искате, г-н Луис, и осъди сина си на живот в агония. 1014 01:36:43,293 --> 01:36:47,797 Ще бъдете в затвора за убийството на Арлингтън Стюард, просто служител. 1015 01:36:47,964 --> 01:36:51,884 И те просто ще изпратят друг да ме замести. 1016 01:36:54,971 --> 01:36:56,931 СЗО? 1017 01:36:57,099 --> 01:37:00,059 - Кой ще изпрати друг? - Артур, моля те, недей. 1018 01:37:00,227 --> 01:37:02,520 АРТЪР: Кой? НОРМА: Недей. 1019 01:37:03,563 --> 01:37:05,648 Добър ден и на теб. 1020 01:37:28,463 --> 01:37:29,839 Г-н Стюард. 1021 01:37:35,512 --> 01:37:37,847 Може ли да ми бъде простено? 1022 01:37:39,766 --> 01:37:41,559 аз не знам 1023 01:37:43,937 --> 01:37:47,440 Разбирам, че се възхищавате на писанията на Жан-Пол Сартр. 1024 01:37:47,607 --> 01:37:51,110 Може би тези думи ще ви утешат. 1025 01:37:52,571 --> 01:37:56,198 Има два начина за влизане в последната камера: 1026 01:37:56,366 --> 01:37:58,951 Безплатно или не безплатно. 1027 01:37:59,703 --> 01:38:01,871 Изборът е наш. 1028 01:38:15,218 --> 01:38:17,678 Ти ми даде поглед към отвъдния живот, нали? 1029 01:38:19,473 --> 01:38:21,974 Защото това е чистилището. 1030 01:38:24,144 --> 01:38:26,312 И ти си тук, за да ни затвориш. 1031 01:38:47,542 --> 01:38:50,753 Синът ви е заключен в банята на горния етаж. 1032 01:38:56,718 --> 01:38:57,885 - Уолтър! - Уолтър! 1033 01:38:58,053 --> 01:39:00,471 Уолтър! скъпа! 1034 01:39:00,639 --> 01:39:02,097 Скъпа, чуваш ли ни? 1035 01:39:03,600 --> 01:39:04,767 Има ли някой там? 1036 01:39:05,143 --> 01:39:08,354 - Уолтър! УОЛТЪР: Има ли някой там? 1037 01:39:08,522 --> 01:39:10,606 НОРМА: Сигурно са го заключили от другата страна. 1038 01:39:10,774 --> 01:39:14,527 не виждам моля помогни ми 1039 01:39:14,694 --> 01:39:16,612 - Уолтър! - Уолтър! 1040 01:39:21,785 --> 01:39:24,078 - Скъпа... УОЛТЪР: Не чувам. 1041 01:39:24,246 --> 01:39:26,914 Моля, помогнете ми. 1042 01:39:29,417 --> 01:39:34,088 Уолтър. Просто се отдръпнете от вратата ако можеш да ме чуеш. 1043 01:39:36,132 --> 01:39:38,425 - Някой, помогнете. АРТЪР: Уолтър! 1044 01:39:39,010 --> 01:39:40,970 НОРМА: Той не ни чува. 1045 01:39:41,638 --> 01:39:43,472 Той не ни чува. 1046 01:39:43,640 --> 01:39:45,641 Спрете го. Артур, спри! 1047 01:39:47,060 --> 01:39:48,644 Моля те! 1048 01:39:51,940 --> 01:39:54,567 Артър. Артър. Артър. 1049 01:39:54,734 --> 01:39:56,735 УОЛТЪР: мамо 1050 01:39:56,903 --> 01:40:00,823 - татко моля - Спрете. Спрете това. 1051 01:40:01,283 --> 01:40:02,783 виж... 1052 01:40:03,326 --> 01:40:04,743 аз не мога 1053 01:40:04,911 --> 01:40:06,620 Не мога да го гледам така. 1054 01:40:07,747 --> 01:40:09,164 аз не мога 1055 01:40:26,683 --> 01:40:28,517 о боже 1056 01:41:01,968 --> 01:41:03,636 не 1057 01:41:47,430 --> 01:41:48,514 не мога да направя това 1058 01:41:49,224 --> 01:41:51,433 Не можем да го оставим така. 1059 01:41:51,601 --> 01:41:53,435 Това е единственият начин. 1060 01:41:54,604 --> 01:41:56,647 Няма друг начин. 1061 01:41:57,440 --> 01:41:58,816 няма... 1062 01:42:00,360 --> 01:42:02,111 Той ни се усмихна. 1063 01:42:02,278 --> 01:42:03,946 какво? 1064 01:42:04,280 --> 01:42:07,282 Когато го попитахте за отвъдния живот, той ни се усмихна. 1065 01:42:11,955 --> 01:42:14,957 - Той го направи, нали? - да 1066 01:42:17,377 --> 01:42:19,044 Артър... 1067 01:42:19,462 --> 01:42:22,297 ...Обичам те и много съжалявам. 1068 01:42:22,465 --> 01:42:25,217 Много съжалявам за това, което ни причиних. 1069 01:42:26,803 --> 01:42:29,638 Нищо не си направил. Направихме го. 1070 01:42:30,223 --> 01:42:31,724 Така че не се извинявайте. 1071 01:42:34,644 --> 01:42:36,395 аз те обичам 1072 01:42:36,980 --> 01:42:41,233 И не съжалявам за нищо в този живот живяхме заедно. 1073 01:42:45,488 --> 01:42:47,114 Тогава аз... 1074 01:42:47,490 --> 01:42:49,491 ...ще брои дните... 1075 01:42:49,659 --> 01:42:53,829 ...докато моят Артур дойде отново да ме види. 1076 01:43:03,173 --> 01:43:05,048 Ще го натисна. 1077 01:43:20,356 --> 01:43:23,942 Докато се срещнем отново. да 1078 01:43:27,697 --> 01:43:29,281 Нека да продължим с това. 1079 01:43:34,788 --> 01:43:36,330 [ЩРАКВАНЕ] 1080 01:43:37,999 --> 01:43:40,042 [ИЗСТРЕЛ] 1081 01:44:08,238 --> 01:44:11,281 911 Спешна помощ, как мога да насоча вашето обаждане? 1082 01:44:12,408 --> 01:44:15,828 Казахте, че сте чули изстрел? какъв е адреса 1083 01:44:16,412 --> 01:44:19,790 7321 Паркирай... 1084 01:44:20,250 --> 01:44:21,708 ...в Антрим. 1085 01:44:21,876 --> 01:44:24,419 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 1086 01:44:27,423 --> 01:44:29,424 Здравейте, г-жо Уелър. 1087 01:44:29,592 --> 01:44:31,176 да вляза ли 1088 01:44:41,771 --> 01:44:46,400 Уолтър? 1089 01:44:49,153 --> 01:44:52,155 Уолтър, баща ти е, тук съм. 1090 01:44:52,782 --> 01:44:54,366 чуваш ли ме 1091 01:45:02,125 --> 01:45:03,792 Уолтър? 1092 01:45:06,713 --> 01:45:08,463 Уолтър. 1093 01:45:08,631 --> 01:45:12,301 Уолтър, ако ме чуваш, просто извикай или нещо такова. Аз съм точно пред вратата. 1094 01:45:12,468 --> 01:45:14,970 Ръцете на главата и се отдалечете от вратата. 1095 01:45:15,680 --> 01:45:17,180 УОЛТЪР: татко! 1096 01:45:17,974 --> 01:45:19,141 мамо! 1097 01:45:19,309 --> 01:45:22,978 Тук съм, скъпа. Всичко е ще се оправи, става ли? Просто дръжте здраво. 1098 01:45:24,606 --> 01:45:28,859 Казах, сложи си ръцете на главата и се отдалечете от вратата. 1099 01:46:38,888 --> 01:46:41,181 Уолтър е горе. той е добре 1100 01:46:41,349 --> 01:46:44,935 Те ме уверяват, че ти и синът ти ще се погрижат.